1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:14,415 --> 00:00:16,646
produkcija KIM Ki-duk Film

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,320
izvršni producent KIM Ki-duk

5
00:00:21,288 --> 00:00:23,814
napisao KIM Ki-duk

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,226
producent KIM Dong-hoo

7
00:00:28,262 --> 00:00:30,527
KIM Yumi

8
00:00:31,832 --> 00:00:34,495
JUNG Woo
SIN Byeong-ho PARK So-young

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,998
u režiji LEE Ju-hyounga

10
00:01:00,227 --> 00:01:06,690
RED FAMILY

11
00:01:16,944 --> 00:01:19,072
<i>LUKA RIJEKE IMJIN</i>
Lijepo!

12
00:01:21,549 --> 00:01:23,040
- Gospođice?
- Da?

13
00:01:23,350 --> 00:01:24,374
Trenutak.

14
00:01:25,686 --> 00:01:28,520
- Još 2 porcije jegulje, molim.
- Naravno.

15
00:01:31,725 --> 00:01:32,886
- Gospođice?
- Da?

16
00:01:33,194 --> 00:01:34,861
Šta je tu dobro?

17
00:01:34,862 --> 00:01:35,329
Min-ji!

18
00:01:36,363 --> 00:01:40,033
Stanite malo ulijevo.
To je to.

19
00:01:40,034 --> 00:01:43,069
Nema fotografija preko bodljikave žice.
To je vojna zona.

20
00:01:43,070 --> 00:01:44,404
- Izvinite!
- Gospođice!

21
00:01:44,405 --> 00:01:45,205
Da?

22
00:01:45,206 --> 00:01:46,731
Ja ću jegulju.

23
00:01:48,042 --> 00:01:51,878
Jedan čovjek je tamo fotografisao jednom
a vojska mu je uzela kameru.

24
00:01:51,879 --> 00:01:52,847
Stvarno?

25
00:01:54,348 --> 00:01:57,079
- Ali pogled je tako lep.
- Shvatam.

26
00:01:58,385 --> 00:01:59,953
Šta si naručio?

27
00:01:59,954 --> 00:02:01,855
Jegulja je ovdje dobra.

28
00:02:02,022 --> 00:02:03,115
Uživajte u obroku.

29
00:02:03,891 --> 00:02:05,592
Zašto ti!

30
00:02:05,593 --> 00:02:09,195
Gde ti je postovanje
za starije!

31
00:02:09,196 --> 00:02:11,961
Samo jedi, mama!
Hoćeš da te nahranim?

32
00:02:14,568 --> 00:02:15,467
Uživajte.

33
00:02:17,338 --> 00:02:19,307
Pazi!
Deda, prvi!

34
00:02:21,375 --> 00:02:23,935
Oče? Reci 'ah'.

35
00:02:26,814 --> 00:02:29,374
Ukusno je!

36
00:02:29,817 --> 00:02:31,410
Hteo sam
daj mu prvo jednu.

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,090
Imaj puno, oče!

38
00:02:39,093 --> 00:02:42,860
Prestanite da se izvlačite!
Gledajte i učite!

39
00:03:01,282 --> 00:03:02,181
Gospodine!

40
00:03:03,050 --> 00:03:06,111
Jesi li lud?
Ne možeš tako da upadneš!

41
00:03:06,320 --> 00:03:08,687
Žao mi je.
Ja sam slabovid.

42
00:03:09,924 --> 00:03:12,018
Zašto slikaš?

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,361
Šta ste vi ljudi!

44
00:03:15,362 --> 00:03:16,955
Ti si izazvao nesreću.

45
00:03:17,231 --> 00:03:18,631
Mi ćemo to popraviti za vas.

46
00:03:18,632 --> 00:03:20,466
Ovo je ludo!

47
00:03:20,467 --> 00:03:21,662
Platićemo da to popravimo.

48
00:03:24,805 --> 00:03:26,472
Pa, koliko ćeš platiti?

49
00:03:26,473 --> 00:03:27,340
Salute!

50
00:03:27,341 --> 00:03:30,743
Fotografije su ovdje zabranjene!
Daj mi svoju kameru.

51
00:03:31,779 --> 00:03:32,579
čekaj…

52
00:03:32,580 --> 00:03:35,748
Desila se nesreća!

53
00:03:35,749 --> 00:03:38,318
Zar ne možemo to slikati?
Mislite da smo špijuni?

54
00:03:38,319 --> 00:03:39,446
Ipak, zabranjeno je.

55
00:03:40,588 --> 00:03:43,023
Slike su za
naše evidencije.

56
00:03:43,290 --> 00:03:46,852
Hajde da se rešimo sa 1500 dolara.

57
00:03:47,094 --> 00:03:48,494
Evo mog broja računa.

58
00:03:53,834 --> 00:03:54,597
Gospodine!

59
00:03:54,969 --> 00:03:57,437
Dolaziš odnekud?

60
00:03:57,438 --> 00:03:58,462
Da.

61
00:03:58,839 --> 00:04:01,140
- Zdravo.
- Zdravo, gospođo!

62
00:04:01,141 --> 00:04:02,575
Kakva sjajna porodica.

63
00:04:02,810 --> 00:04:07,373
Čvrsto pleteno, sretno i
uvek se smeje.

64
00:04:07,648 --> 00:04:08,741
Zavidim ti.

65
00:04:08,949 --> 00:04:12,283
- Bako! Zašto si ovde?
- Oh, kuci si.

66
00:04:12,353 --> 00:04:14,879
Min-ji?
Zar Chang-su nije zgodan?

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,490
Nije zgodan…

68
00:04:17,491 --> 00:04:18,091
Ali slatko.

69
00:04:18,092 --> 00:04:19,425
Ne mogu ovako da živim!

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,628
Onda, nemoj!

71
00:04:21,629 --> 00:04:24,697
Zar je tako teško
zalijevati biljke?

72
00:04:24,698 --> 00:04:28,368
Zašto brati divlje cvijeće
i pokušajte ih uzgajati kod kuće!

73
00:04:28,369 --> 00:04:30,670
Lijepe su!
Oni oživljavaju kuću!

74
00:04:30,671 --> 00:04:34,841
Biti u divljini je ljepše!
I cvijeće ima domove!

75
00:04:34,842 --> 00:04:37,644
Prestani da petljaš kuću
sa divljim cvećem!

76
00:04:37,645 --> 00:04:38,669
sine?

77
00:04:39,246 --> 00:04:40,236
To je dosta.

78
00:04:40,681 --> 00:04:41,981
To je sramotno.

79
00:04:41,982 --> 00:04:43,516
Majko!

80
00:04:43,517 --> 00:04:44,617
Mama!

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,585
Chang-su! Ali ja sam…

82
00:04:45,586 --> 00:04:46,417
tata!

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,949
Oče? Ja ću to nositi.

84
00:04:50,257 --> 00:04:52,954
Uđi prvi.

85
00:05:00,634 --> 00:05:02,101
Druže Cho Myung-sik!

86
00:05:02,102 --> 00:05:03,968
Da, glavni druže!

87
00:05:04,505 --> 00:05:07,940
Zašto si se slabo uključio?

88
00:05:07,941 --> 00:05:10,176
Šta ako nesreća
nije se desilo!

89
00:05:10,177 --> 00:05:12,845
Ali vozač
mogao se ozlijediti…

90
00:05:12,846 --> 00:05:13,870
Koga briga!

91
00:05:14,214 --> 00:05:15,341
Žao mi je, šefe!

92
00:05:15,482 --> 00:05:18,985
Prijaviću sve vaše greške!

93
00:05:18,986 --> 00:05:23,656
Tvoja porodica na sjeveru
snosiće posledice!

94
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Molim te, oprosti mi!

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,560
- Promeniću se, šefe!
- Prekini sa sranjem!

96
00:05:27,561 --> 00:05:29,295
Ipak…

97
00:05:29,296 --> 00:05:32,789
Naša misija je bila uspješna, šefe.
Napravili smo mnogo slika.

98
00:05:34,802 --> 00:05:35,770
Druže Kim Jae-hong.

99
00:05:36,003 --> 00:05:37,970
Da, glavni druže!

100
00:05:37,971 --> 00:05:41,607
Zašto si se uplašio
vojnik i izgubi kameru!

101
00:05:41,608 --> 00:05:42,508
Žao mi je, šefe!

102
00:05:42,509 --> 00:05:44,774
Ako se ponovo ponašate slabo…

103
00:05:45,979 --> 00:05:47,003
Čuvajte se.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,850
Druže Oh Min-ji!

105
00:05:50,851 --> 00:05:51,944
Da, glavni druže!

106
00:05:52,319 --> 00:05:53,685
Jeste li napravili dobre slike?

107
00:05:53,887 --> 00:05:54,479
Da, šefe!

108
00:05:56,423 --> 00:05:57,118
U redu.

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,392
Pošto smo ispunili svoju misiju…

110
00:06:02,029 --> 00:06:03,998
Pustiću greške
ovaj put.

111
00:06:04,198 --> 00:06:07,467
Ali ako oslabiš
i opet pravi probleme...

112
00:06:07,468 --> 00:06:08,231
Pazi!

113
00:06:22,850 --> 00:06:23,749
Daj mi šolju vode.

114
00:06:28,222 --> 00:06:29,212
Šta ti je sa licem?

115
00:06:30,557 --> 00:06:31,422
Jesi li bolestan?

116
00:06:31,692 --> 00:06:32,716
Ništa, šefe.

117
00:06:34,962 --> 00:06:35,861
Budite oprezni!

118
00:06:36,563 --> 00:06:38,122
Nemojte dobiti krv u hrani.

119
00:06:38,899 --> 00:06:39,628
Da, šefe.

120
00:06:50,644 --> 00:06:52,245
Topovi velikog dometa.

121
00:06:52,246 --> 00:06:53,009
I ovdje.

122
00:06:53,881 --> 00:06:55,873
Svi ciljaju na Pjongjang.

123
00:06:56,016 --> 00:06:56,745
Znam.

124
00:06:59,186 --> 00:07:01,655
Kako ide?
Moram to prijaviti.

125
00:07:01,722 --> 00:07:03,190
Da, šefe!

126
00:07:09,430 --> 00:07:10,398
Zašto ne jedeš?

127
00:07:10,631 --> 00:07:13,132
Stalno razmišljam o tome
moja mala sestra.

128
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
Osećam se loše kad jedem dobro
sam.

129
00:07:16,970 --> 00:07:17,835
Zašto ti!

130
00:07:18,539 --> 00:07:19,598
Misliš da sam ok?

131
00:07:19,807 --> 00:07:23,443
Ali moramo jesti
da uradimo svoje zadatke...

132
00:07:23,444 --> 00:07:26,141
da se možemo vratiti kući
našim porodicama prije!

133
00:07:26,713 --> 00:07:28,875
Prestani da gledaš dole i jedi!

134
00:07:32,619 --> 00:07:35,488
Hajde!
Vi zovete ovu večeru?

135
00:07:35,489 --> 00:07:38,925
Samo jedi šta ti dam!
Ili ti kuvaš!

136
00:07:38,926 --> 00:07:40,526
Uvijek se žalim!

137
00:07:40,527 --> 00:07:44,363
Uvek naručujete hranu!
Grickalice za večeru?

138
00:07:44,364 --> 00:07:46,399
Ovo je ili kineska hrana!

139
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Hajde samo da jedemo.

140
00:07:47,901 --> 00:07:49,802
Ne zna čak ni da kuva
bez tebe!

141
00:07:49,803 --> 00:07:50,903
Šteta.

142
00:07:50,904 --> 00:07:54,671
Zašto se udati za lošu kuvaricu!
Izlazi ako ne želiš da jedeš!

143
00:07:55,509 --> 00:07:58,570
Ne opet!
Zaustavi to pred bakom!

144
00:07:59,213 --> 00:08:02,081
To je rezultat
truli kapitalizam.

145
00:08:02,082 --> 00:08:05,109
Mi jedemo travu jer
kod kuće nema hrane.

146
00:08:05,552 --> 00:08:09,889
Ne znaju koliko je dragocjeno
hrana je i samo je izbaci!

147
00:08:09,890 --> 00:08:14,089
Severna Koreja nikada ne može biti
takva pokvarena drzava!

148
00:08:14,695 --> 00:08:15,526
Razumijete?

149
00:08:16,330 --> 00:08:17,662
Da, šefe!

150
00:08:24,271 --> 00:08:25,569
Gdje su moje cipele?

151
00:08:26,073 --> 00:08:26,972
Jeste li ih izbacili?

152
00:08:33,680 --> 00:08:35,205
Chang-su! Ulazi.

153
00:08:35,582 --> 00:08:36,916
U redu je.

154
00:08:36,917 --> 00:08:37,577
Ulazi.

155
00:08:40,287 --> 00:08:41,084
Chang-su!

156
00:08:42,089 --> 00:08:44,752
Ušao je autom moje žene.

157
00:08:44,892 --> 00:08:46,759
Zar klinac nije mogao čekati?

158
00:08:46,760 --> 00:08:47,318
Hej!

159
00:08:48,228 --> 00:08:51,364
Zar mu je tako teško dati
vožnja do škole?

160
00:08:51,365 --> 00:08:55,097
Kao da treba da pričaš!
Upravo si ustao!

161
00:08:59,139 --> 00:09:00,402
Hoćeš malo?

162
00:09:01,708 --> 00:09:02,334
U redu je.

163
00:09:03,043 --> 00:09:05,911
Samo napred, Min-ji.
I hvala Chang-su.

164
00:09:06,246 --> 00:09:07,236
Probaj malo.

165
00:09:11,285 --> 00:09:12,275
Druže Min-ji.

166
00:09:12,886 --> 00:09:14,149
Zalijevajte biljke.

167
00:09:22,262 --> 00:09:23,093
Naređenje.

168
00:09:27,701 --> 00:09:28,725
Gospođo!

169
00:09:29,469 --> 00:09:31,604
Zašto stavljati svoje smeće
u našoj kući?

170
00:09:31,605 --> 00:09:33,606
Nisam!

171
00:09:33,607 --> 00:09:34,774
Vidite ovo?

172
00:09:34,775 --> 00:09:36,943
Nisam to izbacio.

173
00:09:36,944 --> 00:09:39,846
Nisam ja!

174
00:09:43,116 --> 00:09:44,084
Da, tačno.

175
00:09:45,185 --> 00:09:46,346
Praktično su nove.

176
00:09:48,522 --> 00:09:49,546
Glavni druže.

177
00:09:54,661 --> 00:09:55,720
to je…

178
00:09:56,730 --> 00:09:57,663
atentat.

179
00:10:01,168 --> 00:10:02,534
Prokleta kopilad.

180
00:10:03,036 --> 00:10:07,039
Trebao je ostati tih
nakon bježanja sa sjevera.

181
00:10:07,040 --> 00:10:10,704
Zašto pisati protiv naše zemlje
i pozivaju na smrt kao psi!

182
00:10:11,144 --> 00:10:12,703
Ja ću pripremiti oružje.

183
00:10:12,813 --> 00:10:13,974
Ne trebaju nam oružje.

184
00:10:14,548 --> 00:10:16,107
Samo pripremite čelične žice.

185
00:10:16,383 --> 00:10:18,352
Namamiću ga.

186
00:10:19,319 --> 00:10:20,486
Druže.

187
00:10:20,487 --> 00:10:21,614
Dokrajči ga.

188
00:10:23,857 --> 00:10:27,259
Ali bez pištolja…

189
00:10:27,260 --> 00:10:29,820
Pa, nisam to uradio
sa žicama prije.

190
00:10:31,198 --> 00:10:32,564
Uradiću to, šefe.

191
00:10:32,733 --> 00:10:33,462
br.

192
00:10:33,800 --> 00:10:34,961
Ti to uradi.

193
00:10:35,335 --> 00:10:36,502
Da, šefe.

194
00:10:36,503 --> 00:10:40,139
Jesi li došao kao prebjeg
ili agent?

195
00:10:40,140 --> 00:10:41,631
Ne znam!

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,073
Večeras je tvoja posljednja prilika!

197
00:10:52,352 --> 00:10:54,878
Vas dvoje se sakrijte i čekajte ovde.

198
00:10:55,889 --> 00:10:57,556
Prići ću mu i…

199
00:10:57,557 --> 00:11:01,517
Zašto izbaciti dobru odjeću!

200
00:11:03,897 --> 00:11:06,198
To su samo majice od 10 dolara!

201
00:11:06,199 --> 00:11:07,064
Samo 10 dolara?

202
00:11:07,601 --> 00:11:11,871
Novac je teško zaraditi!
Znaš moju platu!

203
00:11:11,872 --> 00:11:14,473
Kupio sam ih
sa mojim novcem!

204
00:11:14,474 --> 00:11:16,136
Da li ste posudili od
lihvare?

205
00:11:17,077 --> 00:11:18,340
Crazy! Nisam!

206
00:11:19,680 --> 00:11:20,943
Samo 10 dolara?

207
00:11:21,415 --> 00:11:23,482
Ta luda kučka!

208
00:11:23,483 --> 00:11:25,685
10 dolara će nahraniti ljude kući
danima!

209
00:11:25,686 --> 00:11:27,712
Pokvarena, kapitalistička porodica!

210
00:11:33,827 --> 00:11:37,329
Prekratko je za vješanje.

211
00:11:37,330 --> 00:11:39,959
da ga vežem,
trebalo bi da bude duže.

212
00:11:42,669 --> 00:11:43,864
Tako slatko!

213
00:11:51,945 --> 00:11:53,713
Onda samo malo duže.

214
00:11:53,714 --> 00:11:56,684
ako nemate dovoljno,
to će biti problem.

215
00:11:58,018 --> 00:12:01,011
Toliko će ti trebati
da ga okači preko nečega.

216
00:12:06,359 --> 00:12:07,122
Jao!

217
00:12:11,698 --> 00:12:12,461
Žao mi je.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,228
u redu je…

219
00:12:15,869 --> 00:12:16,529
Oh!

220
00:12:17,604 --> 00:12:18,833
To si ti!

221
00:12:21,508 --> 00:12:24,076
Svidjela mi se tvoja knjiga.

222
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
Hvala ti.

223
00:12:25,746 --> 00:12:29,181
Zanimaju me ljudska prava
u Sjevernoj Koreji.

224
00:12:29,182 --> 00:12:30,377
Stvarno?

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,978
Ubijaju prebjege, slikaju,
i poslati ih državi.

226
00:12:35,722 --> 00:12:39,892
Nekima se zašiju ruke
žicom i poslat nazad na sjever.

227
00:12:39,893 --> 00:12:44,558
Da li svi završe mrtvi
u logoru?

228
00:12:44,664 --> 00:12:47,900
Ako ne, oni će biti deformisani.

229
00:12:47,901 --> 00:12:51,929
Ili drže porodice kao taoce
i prisiljavaju ljude da postanu špijuni.

230
00:12:52,773 --> 00:12:57,177
Zašto to pisati?
Severna Koreja to neće odobriti.

231
00:12:57,277 --> 00:13:00,042
Iako je opasno,
neko mora da kaže!

232
00:13:01,114 --> 00:13:03,582
Iskreno poštujem
Ideologija Kim Il Sunga.

233
00:13:03,583 --> 00:13:07,281
Ali mislim na ljudska prava
treba zaštititi!

234
00:13:08,488 --> 00:13:13,893
Ikad pomislio da pišem takve stvari
više izoluje naše ljude?

235
00:13:15,262 --> 00:13:17,288
Ti odvratni izdajice!

236
00:13:17,597 --> 00:13:20,829
Kukavica koja je pobegla
trebalo je mirno živjeti!

237
00:13:33,313 --> 00:13:34,178
Uradi to!

238
00:14:08,148 --> 00:14:09,446
Ti slabašni gade!

239
00:14:09,549 --> 00:14:11,050
Jesi li poludio!

240
00:14:11,051 --> 00:14:13,052
Kako možeš biti tako slab!

241
00:14:13,053 --> 00:14:14,520
Tako mi je žao! Šefe!

242
00:14:14,521 --> 00:14:16,251
Bolje se čuvajte!

243
00:14:17,123 --> 00:14:17,954
Druže Min-ji!

244
00:14:18,191 --> 00:14:22,219
Uključite i grešku druga Jae-honga
i u današnjem izvještaju!

245
00:14:23,296 --> 00:14:26,498
nije me briga za mene,
ali ne i moja porodica...

246
00:14:26,499 --> 00:14:27,558
Glavni druže!

247
00:14:28,468 --> 00:14:31,871
Nisam uspio prvi put
sa žicom takođe.

248
00:14:31,872 --> 00:14:36,642
Užasno je kako se migolje
kada stegnem držanje.

249
00:14:36,643 --> 00:14:40,112
Mislim da ću jednog dana
umri i tako...

250
00:14:40,113 --> 00:14:40,944
pa?

251
00:14:42,382 --> 00:14:43,907
Previdjeti ovo?

252
00:14:44,050 --> 00:14:47,350
Neću više oklijevati, šefe!

253
00:14:49,489 --> 00:14:51,685
Budite zahvalni
Druže Cho Myung-sik!

254
00:14:52,125 --> 00:14:53,092
Hajde!

255
00:14:53,093 --> 00:14:54,356
Pošaljite slike!

256
00:14:54,761 --> 00:14:55,729
Da, šefe!

257
00:15:13,280 --> 00:15:17,549
<i>BOLNICA ORIENTALNE MEDICINE</i>

258
00:15:17,550 --> 00:15:21,043
Evo vašeg recepta, gospodine.
Redovno uzimajte tablete.

259
00:15:37,637 --> 00:15:38,297
Šta je!

260
00:15:42,342 --> 00:15:43,776
Zašto to bacati u našu kuću?

261
00:15:44,010 --> 00:15:45,344
Nisam!

262
00:15:45,345 --> 00:15:46,608
Ko me je video?

263
00:15:47,213 --> 00:15:48,280
Video sam te!

264
00:15:48,281 --> 00:15:49,476
Zašto ti!

265
00:15:49,816 --> 00:15:52,945
Vratiš odeću za smeće,
zar ne?

266
00:15:55,288 --> 00:15:56,121
sta se desava?

267
00:15:56,122 --> 00:16:00,355
Govore sranje
da sam nešto bacio!

268
00:16:00,660 --> 00:16:02,720
Nemojte nas psovati.

269
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
Pa šta ako jesam!

270
00:16:05,098 --> 00:16:08,933
Gluma tako dobra i savršena!
Ne mogu to podnijeti!

271
00:16:09,502 --> 00:16:13,005
Ona blista kao da jeste
10 zmija unutra!

272
00:16:13,006 --> 00:16:17,076
Ne govori to o mojoj mami!
Video sam da si ga bacio!

273
00:16:17,077 --> 00:16:18,238
Jesi li stvarno?

274
00:16:18,912 --> 00:16:20,938
Ne! Nisam!

275
00:16:21,581 --> 00:16:25,484
Zar mi ne veruješ?
Neki muž.

276
00:16:29,422 --> 00:16:30,412
Mama!

277
00:16:31,091 --> 00:16:31,922
To je ptica.

278
00:16:33,026 --> 00:16:35,393
Još je toplo.
Mora da je upravo umro.

279
00:16:36,429 --> 00:16:38,864
Vidite! Tamo je umrlo!

280
00:16:43,036 --> 00:16:45,938
Tako mi je žao.

281
00:16:48,808 --> 00:16:50,674
Pozajmi mi svoju lopatu?

282
00:16:51,177 --> 00:16:53,442
- Tako da mogu da ga zakopam.
- Naravno.

283
00:16:55,115 --> 00:16:56,276
Ponekad…

284
00:16:58,451 --> 00:17:00,181
Kao ona glupa ptica…

285
00:17:01,121 --> 00:17:06,458
Pitam se da li smo krenuli
za nešto što ne postoji.

286
00:17:07,961 --> 00:17:11,597
Čak i da jesmo,
šta drugo možemo učiniti?

287
00:17:11,598 --> 00:17:12,964
Morate znati.

288
00:17:13,900 --> 00:17:17,269
Videli ste i naučili
mnogo više od nas.

289
00:17:17,270 --> 00:17:22,265
Sjeverne ili Južne Koreje,
zdravlje je najvažnije.

290
00:17:22,675 --> 00:17:24,810
Politika, granice, ideologije…

291
00:17:24,811 --> 00:17:28,942
Oni su samo ukrasi
stavio si.

292
00:17:29,416 --> 00:17:31,917
Sad kad razmislim o tome,

293
00:17:31,918 --> 00:17:33,919
živeti i biti zdravi
ovako…

294
00:17:33,920 --> 00:17:35,821
To je veliko čudo.

295
00:17:37,590 --> 00:17:39,183
Jesi li slučajno bolestan?

296
00:17:40,627 --> 00:17:45,622
Ptica koja je udarila u prozor
i umro me podseća na mene samog.

297
00:17:46,266 --> 00:17:49,202
jednog dana,
moja porodica će biti srećna.

298
00:17:49,369 --> 00:17:50,632
jednog dana…

299
00:17:51,371 --> 00:17:55,741
Stalno sam to mislio i
da li su mi rekli 40 godina.

300
00:17:57,677 --> 00:18:02,172
Moje vreme je nestalo.
Oni koji su naređivali su mrtvi.

301
00:18:02,982 --> 00:18:06,646
Iako sam radoznao,
Nemam gde da pitam.

302
00:18:07,220 --> 00:18:11,555
Držeći sve unutra
samo formirane crne grudvice.

303
00:18:12,225 --> 00:18:15,561
sažaljevam se. Jadna ja.

304
00:18:15,562 --> 00:18:18,330
Šta je sa svim ovim sranjima!

305
00:18:18,331 --> 00:18:21,834
Usudimo se da se uporedimo
mrtvoj ptici!

306
00:18:21,835 --> 00:18:22,734
Pogrešio sam, šefe.

307
00:18:23,136 --> 00:18:25,871
Iskvareni mentaliteti!

308
00:18:25,872 --> 00:18:28,364
To je to.
Idemo.

309
00:18:32,879 --> 00:18:33,778
Čekaj!

310
00:18:36,983 --> 00:18:40,317
Kako možeš biti tako lijepa
sahraniti pticu?

311
00:18:40,687 --> 00:18:43,020
Izluđuješ me.

312
00:18:54,100 --> 00:18:56,660
Gospodine! Gospodine Kim!

313
00:18:57,370 --> 00:18:59,532
sta radis

314
00:18:59,873 --> 00:19:04,311
Vježbam
da izgradite više mišića!

315
00:19:04,477 --> 00:19:06,446
- Stvarno?
- Idemo!

316
00:19:07,914 --> 00:19:11,817
Pozajmi mi vreće s pijeskom
kad završiš!

317
00:19:14,220 --> 00:19:16,587
To je još jedan atentat.

318
00:19:17,056 --> 00:19:17,785
SZO?

319
00:19:17,857 --> 00:19:20,759
Tročlana porodica prebjega.

320
00:19:21,494 --> 00:19:23,190
Prokleta kopilad.

321
00:19:24,063 --> 00:19:26,897
Zašto šunjati informacije
prije nego pobjegne!

322
00:19:27,467 --> 00:19:29,698
Glupe budale bez predviđanja!

323
00:19:31,971 --> 00:19:35,271
Ovo ne može biti u redu.

324
00:19:35,808 --> 00:19:36,798
Tako je.

325
00:19:37,076 --> 00:19:38,942
Nemojte se vezati
po emocijama!

326
00:19:39,245 --> 00:19:40,508
Ali ipak.

327
00:19:41,281 --> 00:19:43,682
Zar ne možemo tražiti da preispitamo?

328
00:19:44,184 --> 00:19:46,346
Znači sumnjaće u nas?

329
00:19:46,586 --> 00:19:50,589
Takvo sažaljenje će se vratiti
i ugrize nas za vrat!

330
00:19:50,590 --> 00:19:52,958
Imaš dete
takođe kod kuće.

331
00:19:52,959 --> 00:19:56,225
Zato!
Da zaštitim svoju ćerku!

332
00:19:57,764 --> 00:19:58,993
Zar ne osjećaš isto?

333
00:20:01,935 --> 00:20:03,767
- Ali…
- Dosta!

334
00:20:04,671 --> 00:20:07,971
Riješite se para.

335
00:20:09,175 --> 00:20:09,708
Vi!

336
00:20:09,709 --> 00:20:12,702
Ne mogu to, šefe.

337
00:20:13,046 --> 00:20:14,344
Molim te.

338
00:20:14,814 --> 00:20:17,648
- I ja imam decu.
- Mislim da želim to da uradim!

339
00:20:18,084 --> 00:20:19,814
Onda preuzmite odgovornost!

340
00:20:21,321 --> 00:20:22,755
Uradiću to, šefe.

341
00:20:23,423 --> 00:20:25,892
Uradiću sve.

342
00:20:25,959 --> 00:20:27,018
Ne, ja ću to učiniti.

343
00:20:27,927 --> 00:20:29,486
Ja ću dati primjer.

344
00:20:29,696 --> 00:20:30,789
Nakon što je urađeno…

345
00:20:30,997 --> 00:20:31,794
Moja naređenja!

346
00:20:32,599 --> 00:20:34,158
Prati ih kao nebo!

347
00:20:40,540 --> 00:20:44,636
Hae-min! Hae-min!

348
00:20:46,012 --> 00:20:49,210
Moja ćerka!

349
00:20:54,387 --> 00:20:58,950
Mama!

350
00:21:04,998 --> 00:21:13,134
Mama!

351
00:21:19,345 --> 00:21:21,837
Drug Jae-hong će napraviti
izvještaj.

352
00:21:23,182 --> 00:21:25,083
Dobar posao svima.

353
00:21:39,832 --> 00:21:41,867
Svi naši životi su ovdje u opasnosti.

354
00:21:41,868 --> 00:21:44,804
Jesi li zaboravio Senke
nas uvek posmatra?

355
00:21:45,204 --> 00:21:47,172
Ne gledaj u mene
kao da sam čudovište.

356
00:21:47,173 --> 00:21:49,904
Nisam to uradio
jer se bojim da umrem.

357
00:21:50,877 --> 00:21:52,644
To je zbog moje porodice.

358
00:21:52,645 --> 00:21:53,908
Začepi!

359
00:21:54,681 --> 00:21:56,081
prijaviću te!

360
00:21:56,249 --> 00:21:58,184
Objasnite sami!

361
00:21:58,318 --> 00:21:59,547
Glavni druže!

362
00:21:59,719 --> 00:22:02,254
Rekao si
dao bi primer!

363
00:22:02,255 --> 00:22:04,189
Slomio si se samo zbog toga!

364
00:22:04,190 --> 00:22:07,125
Slaba nesreća!
Nije moguće zadaviti!

365
00:22:07,126 --> 00:22:10,961
Zašto vičete na njih tako okrutno!
Ti si isti!

366
00:22:11,764 --> 00:22:12,857
Mala kučko!

367
00:22:13,333 --> 00:22:14,926
Kada sam je zadavio…

368
00:22:15,968 --> 00:22:20,167
Mislila je da sam joj mama
i zgrabio me za ruke.

369
00:22:22,775 --> 00:22:25,077
Nije zato što sam bezdušan.

370
00:22:25,078 --> 00:22:28,513
Nije zato
u mom srcu je đavo!

371
00:22:28,514 --> 00:22:32,542
To je zbog moje drage porodice,
ta jadna beba je morala...

372
00:22:33,553 --> 00:22:35,215
Rekao sam, umukni!

373
00:22:37,590 --> 00:22:40,924
Kako se usuđuješ da postupiš
bez mojih naređenja!

374
00:22:41,160 --> 00:22:44,529
Ako ponovo mahneš jezikom
ovako…

375
00:22:44,530 --> 00:22:48,968
Onda ću te ubiti!

376
00:22:51,270 --> 00:22:52,533
Luda kučko!

377
00:22:53,005 --> 00:22:55,304
Mislim da sam mašina za zaradu novca!

378
00:22:55,675 --> 00:22:57,507
10 dolara nije sranje za brisanje papira!

379
00:22:57,810 --> 00:22:58,800
Izađi!

380
00:22:59,779 --> 00:23:03,443
Prokleti gubitnik misli da je veliki
kad je pijan.

381
00:23:03,549 --> 00:23:06,451
Ne zavaravaš me više!

382
00:23:06,452 --> 00:23:08,216
Ne možeš ni šolju razbiti!

383
00:23:08,688 --> 00:23:10,452
Molim te! Prestani.

384
00:23:10,556 --> 00:23:11,421
Majko.

385
00:23:11,858 --> 00:23:14,259
Jeste li čuli
šta je ova kučka rekla?

386
00:23:14,260 --> 00:23:19,164
Ti si luda kučka
bez poštovanja prema svom mužu!

387
00:23:19,165 --> 00:23:22,701
Kada pravite kikiriki!

388
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
Muka mi je i umorna sam od ovoga!

389
00:23:26,773 --> 00:23:29,470
Prijavio sam jučerašnji rad.

390
00:23:30,109 --> 00:23:33,273
Kao priznanje,
dobili smo slobodan dan.

391
00:23:34,013 --> 00:23:39,884
Uzmi svoje telefone i idi,
ali ostani u Seulu.

392
00:23:42,121 --> 00:23:46,354
Šta kažeš na odlazak u zoološki vrt
svi zajedno?

393
00:23:46,993 --> 00:23:50,452
Porodice ovdje idu u zoološki vrt
zajedno.

394
00:23:50,663 --> 00:23:54,361
Spakujmo se za piknik
kao porodica.

395
00:23:56,469 --> 00:23:58,461
Samo nedostaje moja porodica
nazad kući.

396
00:23:59,572 --> 00:24:01,131
Voleo bih da odem jednom.

397
00:24:03,943 --> 00:24:05,741
Ko hoće može da ide.

398
00:24:06,078 --> 00:24:08,013
- Ne idem.
- Ne, šefe!

399
00:24:08,581 --> 00:24:09,640
Zaboravi da sam to spomenuo.

400
00:24:12,418 --> 00:24:13,579
I…

401
00:24:13,820 --> 00:24:17,757
Napišite pismo svojoj porodici
nazad kući.

402
00:24:18,090 --> 00:24:19,683
Poslaću ih.

403
00:24:20,293 --> 00:24:21,727
Ima li plana danas?

404
00:24:22,662 --> 00:24:25,564
Razmišljam o tome
gledanje filma.

405
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
<i>Nedostajete mi, oče…</i>

406
00:24:35,975 --> 00:24:37,375
<i>Sine, prošlo je 10 godina...</i>

407
00:24:39,178 --> 00:24:41,147
<i>Od tvog oca...</i>

408
00:24:44,817 --> 00:24:46,308
<i>Draga draga,
Ja sam…</i>

409
00:24:57,697 --> 00:24:58,562
Kuc! Hoćeš li!

410
00:24:59,065 --> 00:25:01,557
Žao mi je, šefe.

411
00:25:04,237 --> 00:25:07,071
ja ću to pregledati,
onda pošaljite danas.

412
00:25:08,841 --> 00:25:09,865
Druže Min-ji!

413
00:25:12,044 --> 00:25:13,137
Moja ćerka Hae-min…

414
00:25:16,549 --> 00:25:18,211
Mnogo ličiš na nju.

415
00:25:19,185 --> 00:25:22,587
Juče sam se ponašao van reda.
Žao mi je.

416
00:25:24,790 --> 00:25:26,053
Gospodine! Gospodine Kim!

417
00:25:28,427 --> 00:25:30,157
- Zdravo, gospodine!
- Zdravo.

418
00:25:30,796 --> 00:25:35,097
Dolazite iz bolnice?
Jesi li bolestan?

419
00:25:35,401 --> 00:25:41,500
Da li biste želeli da idete u
Dom za starije osobe?

420
00:25:43,009 --> 00:25:44,068
Ne želite?

421
00:25:45,678 --> 00:25:48,842
Da li biste voleli
ići u zoološki vrt?

422
00:25:49,782 --> 00:25:52,547
sta? Zoološki vrt?

423
00:25:54,921 --> 00:25:56,913
Min-ji!

424
00:25:58,324 --> 00:26:01,556
- Čekao si me?
- Nema šanse!

425
00:26:02,194 --> 00:26:05,230
Ali tvoja škola je daleko.
Mogao sam da odem do tebe.

426
00:26:05,231 --> 00:26:08,793
- U redu je.
- Ako pozoveš, pregazio bih.

427
00:26:09,602 --> 00:26:11,036
Lee Chang-su!

428
00:26:13,606 --> 00:26:14,403
Doneli ste ga?

429
00:26:17,443 --> 00:26:18,467
Nema više, ha?

430
00:26:20,580 --> 00:26:22,013
Hajde brate.

431
00:26:22,014 --> 00:26:23,481
Misliš da sam glup?

432
00:26:23,482 --> 00:26:25,717
Misliš da sam glup?

433
00:26:25,718 --> 00:26:27,209
Da ga ubijemo?

434
00:26:35,394 --> 00:26:36,661
Idemo, Min-ji!

435
00:26:36,662 --> 00:26:38,063
Zašto im dozvoljavaš?

436
00:26:38,064 --> 00:26:40,829
Ovo je zadnji put!

437
00:26:40,967 --> 00:26:42,595
Hoćeš da ti kupim nešto?

438
00:26:43,102 --> 00:26:44,269
Imaš li novac?

439
00:26:44,270 --> 00:26:46,739
U redu. Uzeli su sve.

440
00:26:47,073 --> 00:26:49,975
Idemo. Ja ću kupiti.

441
00:27:03,623 --> 00:27:04,386
U redu.

442
00:27:04,590 --> 00:27:05,590
I…

443
00:27:05,591 --> 00:27:06,388
Da, gospodine!

444
00:27:06,559 --> 00:27:10,929
Nagradit ću tim Azalea
za vaš rad.

445
00:27:11,597 --> 00:27:12,587
Nagrađujete nas?

446
00:27:14,066 --> 00:27:19,562
Zašto si tako iznenađen?
Uradiću to u kući u ponoć.

447
00:27:20,206 --> 00:27:21,003
Pripremite se za to.

448
00:27:21,107 --> 00:27:23,201
Da, gospodine! Hvala vam!

449
00:27:33,653 --> 00:27:36,384
ko je to?

450
00:27:38,290 --> 00:27:41,624
Djevojka?

451
00:27:44,864 --> 00:27:51,031
Ne! Mušterija!
Ne bih te varala.

452
00:27:51,170 --> 00:27:53,730
- Kunem se?
- Naravno.

453
00:27:53,873 --> 00:27:57,075
Ako varaš, mrtav si!

454
00:27:57,076 --> 00:27:59,341
Naravno!

455
00:28:01,247 --> 00:28:08,984
- Tako je dobro!
- Zar ne?

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,580
- Hajde!
- Sviđa ti se?

457
00:28:12,425 --> 00:28:14,292
Ja jedem ovde.

458
00:28:14,293 --> 00:28:15,955
Ti jedeš.

459
00:28:16,929 --> 00:28:18,989
POONGSAN

460
00:28:56,102 --> 00:28:58,264
Zašto nisi ništa napisao?

461
00:29:00,005 --> 00:29:04,807
Nema odgovora od prošlog puta.
Mora da se nešto dogodilo.

462
00:29:05,778 --> 00:29:07,474
Onda ću se raspitati.

463
00:29:09,749 --> 00:29:10,739
Hvala vam, šefe Comra…

464
00:29:13,552 --> 00:29:16,351
Hvala vam puno.

465
00:29:17,423 --> 00:29:18,755
druže Min-ji,
sta si uradio

466
00:29:19,892 --> 00:29:23,561
Slučajno sam sreo Chang-sua
i grickali s njim.

467
00:29:23,562 --> 00:29:25,063
Da li je to zaista bilo slučajno?

468
00:29:25,064 --> 00:29:27,232
Da li to kažeš
Čekala sam ga?

469
00:29:27,233 --> 00:29:29,828
Opusti se. Ponašaš se čudno.

470
00:29:30,569 --> 00:29:31,764
Ne prilazi preblizu.

471
00:29:32,738 --> 00:29:33,569
A ti?

472
00:29:33,639 --> 00:29:34,834
Upoznajte baku?

473
00:29:35,941 --> 00:29:36,738
Da, šefe.

474
00:29:37,476 --> 00:29:39,707
Išli smo u zoološki vrt
zajedno.

475
00:29:41,280 --> 00:29:43,044
Uživaj u svojim životima, ha?

476
00:29:44,216 --> 00:29:45,946
Budite oprezni.

477
00:29:46,886 --> 00:29:50,118
Zaslijepite ljubavlju i bit ćete
baci svoja uvjerenja u sranje.

478
00:29:50,289 --> 00:29:52,758
To bi mogla biti tvoja propast.
Razumijete?

479
00:29:53,425 --> 00:29:55,326
Usput…

480
00:29:55,761 --> 00:29:59,289
Bićemo nagrađeni medaljama
u ponoć.

481
00:30:00,099 --> 00:30:01,931
To je naša nagrada za naš rad.

482
00:30:02,268 --> 00:30:05,932
Drug zec će nas nagraditi
u ime naše zemlje.

483
00:30:10,810 --> 00:30:11,709
kuda ideš?

484
00:30:12,111 --> 00:30:13,374
U kupatilo.

485
00:30:14,180 --> 00:30:15,944
Toliko puta na dan?

486
00:30:16,282 --> 00:30:18,012
Šta ste uradili, glavni druže?

487
00:30:19,852 --> 00:30:22,686
Slučajno smo se sreli
u bioskopu.

488
00:30:23,789 --> 00:30:25,280
Da li je to zaista bilo slučajno?

489
00:30:25,724 --> 00:30:29,320
Zar nisi iuo
kad sam ga jutros pitao?

490
00:30:29,762 --> 00:30:31,996
Prestanite da gnjavite!

491
00:30:31,997 --> 00:30:33,522
Misli šta god hoćeš!

492
00:30:38,003 --> 00:30:40,939
Upravo ste gledali film?
Niste išli na piće?

493
00:30:41,507 --> 00:30:42,440
To je dosta!

494
00:30:43,275 --> 00:30:48,009
Trebali bismo gledati vijesti da znamo
šta se dešava u svetu.

495
00:30:48,347 --> 00:30:52,011
Ide dobro.
Prestani da brineš, budalo.

496
00:30:52,384 --> 00:30:53,352
Budala?

497
00:30:55,754 --> 00:30:57,388
Opet je luda.

498
00:30:57,389 --> 00:30:58,413
Prestani!

499
00:30:59,625 --> 00:31:04,162
Izlurujem me.

500
00:31:04,163 --> 00:31:06,928
baka?
Gdje ideš u ovo doba?

501
00:31:07,233 --> 00:31:08,257
Ugasi ga.

502
00:31:08,801 --> 00:31:12,370
Čekaj. On će se sastati
njegov pravi tata!

503
00:31:12,371 --> 00:31:13,339
Ugasi ga!

504
00:31:15,241 --> 00:31:16,573
Idi za njom.

505
00:31:16,876 --> 00:31:18,606
To je prilika da se zbližiš.

506
00:31:21,280 --> 00:31:22,839
Ne prilazi preblizu.

507
00:31:25,885 --> 00:31:29,481
Prokleti klinac je tako dosadan.

508
00:31:30,422 --> 00:31:32,015
Kao onaj dosadni klinac?

509
00:31:33,559 --> 00:31:34,425
Ne, šefe.

510
00:31:34,426 --> 00:31:35,827
Da, tačno.

511
00:31:35,828 --> 00:31:38,798
Svaki put pocrveniš
vidiš tog prokletog klinca.

512
00:31:39,064 --> 00:31:40,555
Ne prilazi preblizu.

513
00:31:41,600 --> 00:31:42,590
Hajde.

514
00:31:43,202 --> 00:31:44,602
Da, šefe!

515
00:31:51,911 --> 00:31:54,312
Zašto nemam nikoga?

516
00:32:00,185 --> 00:32:01,312
Jesi li me upravo čuo?

517
00:32:05,257 --> 00:32:06,452
sta si rekao?

518
00:32:08,427 --> 00:32:11,397
cak i da si cuo,
to je bila šala.

519
00:32:11,830 --> 00:32:12,729
Zaboravi.

520
00:32:44,263 --> 00:32:47,799
Pozdrav za druga Kim Jong-una,
naš veliki vođa!

521
00:32:47,800 --> 00:32:51,069
Pozdrav demokratskom narodu
Republika Koreja!

522
00:32:51,070 --> 00:32:52,936
Ura! Ura!

523
00:32:57,843 --> 00:32:59,539
Misliš da želim da dođem?

524
00:33:01,613 --> 00:33:04,845
To je zato što se ne držiš
vaša obećanja!

525
00:33:04,950 --> 00:33:07,285
Obećavam da ću platiti
do sljedeće sedmice.

526
00:33:07,286 --> 00:33:09,050
Uđi u auto na sekund.

527
00:33:09,321 --> 00:33:10,653
Ali zašto?

528
00:33:11,323 --> 00:33:12,723
Samo ulazi!

529
00:33:26,305 --> 00:33:27,170
Hej, damo!

530
00:33:27,840 --> 00:33:29,672
Vrati se ovamo!

531
00:33:32,811 --> 00:33:34,074
Onda do sledeće nedelje!

532
00:33:34,246 --> 00:33:35,441
Min-ji!

533
00:33:37,683 --> 00:33:38,548
Druže!

534
00:33:39,284 --> 00:33:40,775
Čekaj malo!

535
00:33:44,123 --> 00:33:44,988
Salute!

536
00:33:46,992 --> 00:33:48,016
Šta ti je sa licem?

537
00:33:48,927 --> 00:33:50,054
Opet oni nasilnici?

538
00:33:51,030 --> 00:33:54,728
Baka te poziva.
Rođendan joj je.

539
00:33:55,667 --> 00:33:58,899
Gospodine! Rođendan mi je!

540
00:34:00,873 --> 00:34:01,932
Ok, idemo.

541
00:34:06,445 --> 00:34:07,378
Čestitam, majko.

542
00:34:07,379 --> 00:34:09,473
Sretan rođendan!

543
00:34:14,386 --> 00:34:15,479
To je dobro.

544
00:34:15,954 --> 00:34:19,618
Šta nije u redu, Chang-su?
Jeste li se posvađali?

545
00:34:20,492 --> 00:34:23,189
Kaže da se borio
i hospitalizirana 3 dječaka.

546
00:34:23,695 --> 00:34:26,824
Dobar je u udaranju
kao njegov tata!

547
00:34:27,032 --> 00:34:29,934
Od kada sam to ikada
udariti nekoga?

548
00:34:29,935 --> 00:34:30,994
Sjećaš se ovoga?

549
00:34:31,637 --> 00:34:34,105
Udario si me zbog bacanja
malo hrane daleko!

550
00:34:34,106 --> 00:34:37,099
Od tada nisam mogao govoriti
vama sa postovanjem.

551
00:34:38,110 --> 00:34:41,045
Kada vam je žena preminula?

552
00:34:41,046 --> 00:34:45,249
Moja svekrva je usamljena.
Zašto ne izlazite jedno s drugim?

553
00:34:45,250 --> 00:34:46,451
Zašto ti…

554
00:34:46,452 --> 00:34:48,250
Razmišljate o ponovnom braku?

555
00:34:48,487 --> 00:34:49,955
U ovim godinama?

556
00:34:50,355 --> 00:34:53,291
Budimo
dobre komšije.

557
00:34:54,259 --> 00:34:56,091
Pa, kad ti je rodjendan?

558
00:34:57,696 --> 00:35:00,291
Davno sam izgubio trag.

559
00:35:00,566 --> 00:35:01,363
Stvarno?

560
00:35:02,134 --> 00:35:05,603
To je nekako nepromišljeno,
g. Kim.

561
00:35:05,604 --> 00:35:10,406
Ni jednom nisi ništa uradio
za rodjendan tvoje zgodne zene?

562
00:35:10,576 --> 00:35:12,009
Moj je sledeće nedelje.

563
00:35:12,010 --> 00:35:12,875
Usput…

564
00:35:13,078 --> 00:35:16,047
Vodite računa o njegovom zdravlju.

565
00:35:16,048 --> 00:35:17,607
Ne dozvoli mu
idi u bolnicu.

566
00:35:17,916 --> 00:35:20,651
Upravo sam otišao
kupatilo tamo.

567
00:35:20,652 --> 00:35:24,322
Video sam recepte
u tvojoj ruci.

568
00:35:24,323 --> 00:35:27,325
Video sam ga kako uzima tablete
i u apoteci.

569
00:35:27,326 --> 00:35:28,259
Stvarno?

570
00:35:34,433 --> 00:35:36,561
Dobro piješ.

571
00:35:37,102 --> 00:35:39,003
Uzmi još jednu čašu.

572
00:35:40,672 --> 00:35:42,402
U redu je piti
na ovakav dan.

573
00:35:43,775 --> 00:35:46,444
U redu je da pije.
Je li tako, gospodine?

574
00:35:46,445 --> 00:35:47,606
Da.

575
00:35:48,447 --> 00:35:50,313
Zar vino nije dobro?

576
00:35:51,083 --> 00:35:53,882
Kupio sam ga
danas u tržnom centru.

577
00:35:54,520 --> 00:35:56,386
Nije jeftino!

578
00:35:56,922 --> 00:35:58,914
Ali isekao sam ti kreditnu karticu!

579
00:35:59,224 --> 00:36:03,494
Ne iznosi novac sada!
Imao sam novac.

580
00:36:03,495 --> 00:36:05,796
Odakle ti novac?

581
00:36:05,797 --> 00:36:07,425
Ponovo pozajmljivati ​​od lihova?

582
00:36:09,234 --> 00:36:11,169
Molim te! To je dosta.

583
00:36:11,270 --> 00:36:14,035
mama? tata?
Mogu li te vidjeti na trenutak?

584
00:36:14,606 --> 00:36:16,107
Ok, staćemo.

585
00:36:16,108 --> 00:36:19,944
Pa ćeš nas natjerati
opet kleknuti?

586
00:36:19,945 --> 00:36:20,969
Mama!

587
00:36:25,184 --> 00:36:27,676
Ne plašiš me!

588
00:36:30,956 --> 00:36:32,948
Uzmi još jednu čašu!

589
00:36:33,992 --> 00:36:35,255
Zašto ti!

590
00:36:35,427 --> 00:36:36,986
Sa gostima ovdje
na moj rodjendan…

591
00:36:38,697 --> 00:36:40,461
Idemo.

592
00:36:41,233 --> 00:36:42,066
Idemo.

593
00:36:42,067 --> 00:36:43,901
Ne, ostanite i…

594
00:36:43,902 --> 00:36:45,268
Budite oprezni!

595
00:36:49,841 --> 00:36:50,900
jesi li dobro?

596
00:36:53,178 --> 00:36:54,703
Svi sedite!

597
00:36:57,015 --> 00:36:59,951
Opusti se! U redu je!

598
00:36:59,952 --> 00:37:01,648
Opusti se.

599
00:37:02,454 --> 00:37:04,047
Zašto si otišao u bolnicu?

600
00:37:04,923 --> 00:37:08,257
Bio sam prehlađen.
Nije to ništa, šefe.

601
00:37:08,527 --> 00:37:10,359
Kad ti je rođendan, druže?

602
00:37:10,429 --> 00:37:11,729
U maju je, šefe.

603
00:37:11,730 --> 00:37:12,493
A ti?

604
00:37:12,931 --> 00:37:14,832
Bilo je to prije dva mjeseca.

605
00:37:15,200 --> 00:37:16,532
Moj je danas!

606
00:37:17,169 --> 00:37:20,367
Rođen na isti dan
kao baka iz susedstva!

607
00:37:20,539 --> 00:37:23,975
Zato sam i pio.
Razumijete, zar ne?

608
00:37:23,976 --> 00:37:28,812
Hajde da proslavimo
Rođendan druga Min-ji!

609
00:37:29,448 --> 00:37:30,347
Ali zašto?

610
00:37:33,418 --> 00:37:37,185
Gledam Chang-suovu porodicu
svađanje…

611
00:37:37,789 --> 00:37:39,781
Zašto sam zavidan?

612
00:37:40,459 --> 00:37:42,451
Ali mi!

613
00:37:42,561 --> 00:37:47,965
Sutra ćemo ponovo ubiti
za dobrobit naše zemlje!

614
00:37:47,966 --> 00:37:49,798
Zadaviti žicama!

615
00:37:50,402 --> 00:37:51,700
Prestani, šefe.

616
00:37:52,170 --> 00:37:53,229
Ti si pijan.

617
00:37:55,507 --> 00:37:56,873
Oče?

618
00:37:59,578 --> 00:38:00,671
Min-ji?

619
00:38:01,847 --> 00:38:02,974
Poštovani…

620
00:38:04,816 --> 00:38:06,910
Druže! Ti si pijan.

621
00:38:07,586 --> 00:38:11,819
Jesu li naše prave porodice
na sjeveru?

622
00:38:12,157 --> 00:38:16,424
Živimo zajedno.
Zar mi nismo porodica?

623
00:38:18,897 --> 00:38:20,525
Dosta je, šefe!

624
00:38:22,100 --> 00:38:23,898
Snimi to i prijavi me.

625
00:38:24,970 --> 00:38:28,272
Opijanje
i da kažem šta mi je na srcu...

626
00:38:28,273 --> 00:38:31,642
Ako mi nedostaje dijete
je grijeh…

627
00:38:31,643 --> 00:38:33,202
Samo napred!

628
00:38:45,957 --> 00:38:47,084
Jesi li bolestan?

629
00:38:47,526 --> 00:38:49,256
Ne, dobro sam.

630
00:38:49,728 --> 00:38:51,890
Baka preteruje.

631
00:39:02,441 --> 00:39:03,568
sta radis

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,107
Za šta je ovo?

633
00:39:06,411 --> 00:39:07,504
Molim te idi.

634
00:39:08,280 --> 00:39:09,213
Molim te idi!

635
00:39:10,115 --> 00:39:11,139
Izlazi!

636
00:39:23,628 --> 00:39:25,028
mi smo par,

637
00:39:26,665 --> 00:39:29,066
ali ne možemo se dodirivati.

638
00:39:30,235 --> 00:39:32,170
Ne možemo ležati jedno pored drugog.

639
00:39:32,604 --> 00:39:35,403
Kakav smo mi tužan par.

640
00:39:41,146 --> 00:39:43,581
Da se barem jednom uhvatimo za ruke!

641
00:39:54,726 --> 00:39:56,024
Chang-su!

642
00:40:04,603 --> 00:40:05,468
sta?

643
00:40:06,371 --> 00:40:07,361
Jeste li spavali zajedno?

644
00:40:11,843 --> 00:40:13,471
Uhvatite je!

645
00:40:27,058 --> 00:40:29,721
Min-ji! Min-ji!

646
00:40:34,032 --> 00:40:35,125
Želim užinu.

647
00:40:35,200 --> 00:40:36,767
Naravno.

648
00:40:36,768 --> 00:40:39,203
Ti kupuješ.
Imaš novac.

649
00:40:39,204 --> 00:40:42,174
Ali… Kako si to uradio?

650
00:40:42,607 --> 00:40:47,102
Od sada, nemojte biti pogođeni.

651
00:40:47,913 --> 00:40:48,812
Min-ji!

652
00:40:53,785 --> 00:40:57,722
Chang-su je želio proslaviti
Min-ji rođendan zajedno.

653
00:40:57,923 --> 00:40:58,891
Ne smeta ti, zar ne?

654
00:41:14,906 --> 00:41:17,239
Sretan rođendan!

655
00:41:18,276 --> 00:41:20,077
Trebalo bi da pijemo vino
u lepim naočarima.

656
00:41:20,078 --> 00:41:22,638
- Možemo ih dovesti sljedeći put.
- U redu!

657
00:41:26,485 --> 00:41:29,286
21:00 je!
Uključite vijesti.

658
00:41:29,287 --> 00:41:31,622
Na rođendanskoj zabavi
u tuđoj kući?

659
00:41:31,623 --> 00:41:35,025
Ipak, trebali bismo to gledati
da znam šta se dešava.

660
00:41:38,196 --> 00:41:40,165
Hvala ti.

661
00:41:40,565 --> 00:41:41,966
- Sljedeća vijest.
- Vijesti su uključene.

662
00:41:41,967 --> 00:41:49,036
Bio je brat predsjednika Leeja
zatvoren zbog uzimanja milionskih mita...

663
00:41:49,700 --> 00:41:54,670
Vidite! Zašto vičeš na mene što koristim
sitan novac sa takvim kretenima!

664
00:41:54,700 --> 00:41:56,729
Zašto ti…

665
00:41:56,900 --> 00:41:58,163
Sljedeća vijest.

666
00:41:58,583 --> 00:42:00,050
Centralne vijesti Sjeverne Koreje…

667
00:42:00,051 --> 00:42:06,390
izvijestio je da je Kim Jong-un posjetio
komandanti vojske u Hamgyongu.

668
00:42:06,391 --> 00:42:10,522
Ovo mu je peta posjeta tamo
samo ove godine.

669
00:42:12,097 --> 00:42:16,831
Zar ne bi trebalo da se obrate Severnoj Koreji
vođa sa više poštovanja?

670
00:42:17,636 --> 00:42:20,162
Kakvo postovanje prema klincu.

671
00:42:20,572 --> 00:42:24,275
Klinac sa krunom
okružen starim vojnicima.

672
00:42:24,276 --> 00:42:26,777
Šta je to!

673
00:42:26,778 --> 00:42:29,145
Ipak, izgleda pametno.

674
00:42:29,548 --> 00:42:32,116
Vjerovatno zato vojnici
slijediti njegova naređenja.

675
00:42:32,117 --> 00:42:34,785
Ipak, šta bi klinac znao?

676
00:42:34,786 --> 00:42:38,814
Čuo sam da je studirao u inostranstvu
i veoma je inteligentan.

677
00:42:39,090 --> 00:42:43,858
Sa natečenim, dječjim obrazima
on je skroz klinac.

678
00:42:44,596 --> 00:42:46,588
Trebalo bi da se pogledaš u ogledalo!

679
00:42:46,765 --> 00:42:47,994
Zašto ti mali…

680
00:42:50,135 --> 00:42:52,764
Izgleda zgodan
i cool za mene.

681
00:42:53,538 --> 00:42:57,875
U poređenju sa Egiptom i Libijom,
on radi dobar posao.

682
00:42:57,876 --> 00:43:02,746
Rekli su da će Sjeverna Koreja pasti
sa novim vođom.

683
00:43:03,481 --> 00:43:04,642
Ali u redu je.

684
00:43:04,916 --> 00:43:09,081
To je istina.
Mora da ima neku moć.

685
00:43:09,321 --> 00:43:11,288
Koja moć?

686
00:43:11,289 --> 00:43:13,791
Nikada nisu videli bolje
uporediti!

687
00:43:13,792 --> 00:43:16,523
zaglavljen u ljusci,
ne možete misliti ispravno!

688
00:43:16,895 --> 00:43:18,989
Ipak, na to gledam pozitivno.

689
00:43:19,331 --> 00:43:22,199
nakon ove godine,
Mislim da će biti velike promjene.

690
00:43:22,200 --> 00:43:26,303
Ipak, to je diktatura
bez ljudskih prava!

691
00:43:26,304 --> 00:43:28,796
Ljudi moraju da žive kao ljudi!

692
00:43:29,708 --> 00:43:34,146
Zvuči kao cijela porodica
je pro-sjevernokorejski.

693
00:43:37,983 --> 00:43:40,418
Samo kažem!

694
00:43:41,086 --> 00:43:42,953
Sloboda govora, znate?

695
00:43:42,954 --> 00:43:44,013
Dobro onda!

696
00:43:44,956 --> 00:43:46,117
Nuklearne bombe!

697
00:43:46,291 --> 00:43:50,752
Zašto Severna Koreja
natjerati ih da nas drže tjeskobnim?

698
00:43:51,529 --> 00:43:55,199
Nuklearne bombe su svuda oko nas.
To je za odbranu.

699
00:43:55,200 --> 00:43:56,734
Nije to to!

700
00:43:56,735 --> 00:44:01,070
SAD pomažu, ali ipak
napravi ih! I ispalite projektile!

701
00:44:01,206 --> 00:44:05,542
Ali SAD ih ima na hiljade
nuklearnih projektila!

702
00:44:05,543 --> 00:44:06,644
U poređenju sa tim…

703
00:44:06,645 --> 00:44:11,749
To je za svetski mir!
Moramo se otarasiti svakog zla!

704
00:44:11,750 --> 00:44:13,082
ko je zao?

705
00:44:13,885 --> 00:44:14,818
Iran?

706
00:44:15,286 --> 00:44:16,219
Severna Koreja?

707
00:44:17,322 --> 00:44:18,290
Jeste li ikada bili tamo?

708
00:44:19,124 --> 00:44:21,889
stvarno su dobri,
nevini ljudi.

709
00:44:22,360 --> 00:44:25,353
Pričaš kao da si bio tamo.

710
00:44:28,600 --> 00:44:31,934
1 nuklearka ili 1000, ako se ispali
sve duva isto.

711
00:44:32,170 --> 00:44:34,505
Tako je!
Nuklearne bombe su strašne!

712
00:44:34,506 --> 00:44:38,705
Japan je zatvorio sve nuklearne elektrane
nakon zemljotresa u Fukušimi.

713
00:44:38,910 --> 00:44:42,713
Zašto si pored Min-ji?
Dobićete crvenu mrlju! Dođi ovamo!

714
00:44:42,714 --> 00:44:46,517
Trebalo bi da pokušamo da slušamo
na ono što drugi imaju da kažu.

715
00:44:46,518 --> 00:44:49,249
Slušati šta?
Sve su to laži!

716
00:44:50,021 --> 00:44:52,990
Zašto si tamo, majko?

717
00:44:52,991 --> 00:44:55,259
Oni nisu u pravu.

718
00:44:55,260 --> 00:44:59,563
1 nuklearna bomba ili 1000,
ako eksplodira svi ćemo umreti.

719
00:44:59,564 --> 00:45:01,931
Uzmi još.

720
00:45:02,033 --> 00:45:05,869
Vidiš? Mišljenja naših porodica
su različiti.

721
00:45:05,870 --> 00:45:09,239
Severna i Južna Koreja bi trebalo
otvori se i ozbiljno pričaj.

722
00:45:09,240 --> 00:45:11,642
Ili se nikada nećemo ujediniti i
i dalje se koriste kao vojne baze!

723
00:45:11,643 --> 00:45:15,245
ovom brzinom,
svi ćemo dobiti crvenu mrlju.

724
00:45:15,246 --> 00:45:15,879
Da.

725
00:45:15,880 --> 00:45:16,980
Slušaj!

726
00:45:16,981 --> 00:45:20,975
Sjeverna Koreja mora otvoriti tržište
trgovine i reformi ljudskih prava!

727
00:45:21,453 --> 00:45:22,553
Prestani, Min-ji.

728
00:45:22,554 --> 00:45:25,522
Umjesto da zadrži prebjege
od odlaska…

729
00:45:25,523 --> 00:45:28,258
moraju da reše
prvo nestašica hrane!

730
00:45:28,259 --> 00:45:31,295
I trebalo bi da prestanu
pogubljenje prebjega i slično!

731
00:45:31,296 --> 00:45:32,161
Min-ji!

732
00:45:32,497 --> 00:45:34,465
Možemo postići ponovno ujedinjenje.

733
00:45:34,466 --> 00:45:35,733
Moramo li ovako živjeti!

734
00:45:35,734 --> 00:45:41,472
Japanski kolonijalni, Korejski rat,
ko kaze da nece biti drugog?

735
00:45:41,473 --> 00:45:42,372
Tačno!

736
00:45:42,440 --> 00:45:45,609
Zašto se moramo konsultovati sa
SAD, Japana, Kine i Rusije?

737
00:45:45,610 --> 00:45:47,875
To znači da smo još uvek
njihova kolonija!

738
00:45:48,480 --> 00:45:52,645
Severna i Južna Koreja bi trebalo
razgovarajte direktno!

739
00:45:53,151 --> 00:45:55,519
Razdvojene porodice
mora da je tako tuzno.

740
00:45:55,520 --> 00:45:58,756
Političari bi se trebali pametovati!

741
00:45:58,757 --> 00:46:01,249
- Radi se o našoj budućnosti!
- Dobro!

742
00:46:03,328 --> 00:46:04,853
Chang-su, dosta je!

743
00:46:09,934 --> 00:46:12,460
- Čuvaj se.
- Ćao.

744
00:46:14,072 --> 00:46:15,199
Žao mi je.

745
00:46:16,541 --> 00:46:18,305
Pa, rođendan ti je.

746
00:46:20,645 --> 00:46:22,045
Ali zavidim ti.

747
00:46:22,614 --> 00:46:25,345
To možete reći
šta misliš.

748
00:46:25,683 --> 00:46:28,881
Danas svi zaboravljaju
i idi na spavanje.

749
00:46:29,888 --> 00:46:31,550
Prokleta kopilad.

750
00:46:32,190 --> 00:46:34,352
Neki agenti!

751
00:46:35,226 --> 00:46:38,395
Prijavite njihovo snimljeno
razgovor!

752
00:46:38,396 --> 00:46:44,529
Bez obzira koliko treninga,
svi padaju na kapitalizam.

753
00:46:47,505 --> 00:46:50,907
Ima li reči o tome šta sam pitao?

754
00:46:58,817 --> 00:47:00,117
Jeste li saznali?

755
00:47:00,118 --> 00:47:02,820
ništa se nije desilo,
zato ostanite fokusirani na svoj posao.

756
00:47:02,821 --> 00:47:03,887
Da, šefe.

757
00:47:03,888 --> 00:47:08,192
To je moja žena oduvek želela
da pobegne sa severa.

758
00:47:08,193 --> 00:47:11,195
Brinula sam se da je pokušala…

759
00:47:11,196 --> 00:47:12,721
Hvala, glavni druže!

760
00:47:13,231 --> 00:47:14,290
Čekaj!

761
00:47:15,200 --> 00:47:18,569
Drug Myung-sik uzima
neki lek.

762
00:47:18,570 --> 00:47:20,698
Izgleda kao lek protiv bolova.

763
00:47:28,146 --> 00:47:31,281
Porodica druga Jae-honga
uhvaćen pri pokušaju bekstva.

764
00:47:31,282 --> 00:47:36,482
Ali čak ni porodica agenata ne može biti
oprošteno što sam pobegao.

765
00:47:37,055 --> 00:47:39,389
Druže Jae-hong
bi bio slomljen.

766
00:47:39,390 --> 00:47:41,692
On još ne zna.

767
00:47:41,693 --> 00:47:42,888
Dakle, razmišljao sam…

768
00:47:43,394 --> 00:47:47,231
Ako uradimo veliko delo,
zar ih ne bi pustili?

769
00:47:47,232 --> 00:47:48,757
Kakvo veliko djelo?

770
00:47:49,267 --> 00:47:53,363
Kao da se riješim a
sami veliki izdajnici.

771
00:47:53,638 --> 00:47:54,970
SZO?

772
00:47:55,206 --> 00:47:58,643
Ima mnogo nezahvalnih budala
našoj matici!

773
00:47:59,210 --> 00:48:01,611
Naći ću jednog od najgorih.

774
00:48:01,746 --> 00:48:06,149
- Trebalo bi da sačekamo naređenja.
- Njegova porodica nema vremena.

775
00:48:06,150 --> 00:48:07,517
Ali ipak…

776
00:48:07,518 --> 00:48:08,645
Vjeruj mi!

777
00:48:12,724 --> 00:48:14,386
Jesi li siguran da si dobro?

778
00:48:15,493 --> 00:48:17,155
Da li uzimate lekove protiv bolova?

779
00:48:19,764 --> 00:48:21,027
Mogu se snaći.

780
00:48:22,867 --> 00:48:24,199
Je li rak?

781
00:48:25,503 --> 00:48:31,642
Brinula sam za svoju porodicu
tako dugo…

782
00:48:31,643 --> 00:48:32,943
Nije ni čudo.

783
00:48:32,944 --> 00:48:34,111
Uradite operaciju odmah!

784
00:48:34,112 --> 00:48:35,273
Ne, šefe.

785
00:48:35,947 --> 00:48:37,711
Ionako neću dugo živeti.

786
00:48:38,316 --> 00:48:39,648
Rak svih stvari…

787
00:48:44,188 --> 00:48:46,521
Ovo su nam dale komšije.

788
00:48:48,860 --> 00:48:51,159
Upravo sam primio
ličnu narudžbu.

789
00:48:53,498 --> 00:48:54,989
Je li to još jedan prebjeg?

790
00:48:55,133 --> 00:48:56,101
br.

791
00:48:57,602 --> 00:48:59,503
To je opaki izdajnik.

792
00:49:01,472 --> 00:49:02,872
SZO?

793
00:49:03,875 --> 00:49:05,070
Ubiću ga.

794
00:49:06,544 --> 00:49:07,637
Ti samo pomozi.

795
00:49:36,641 --> 00:49:37,574
Ko te poslao?

796
00:49:38,176 --> 00:49:39,576
Južna Koreja?

797
00:49:39,577 --> 00:49:41,546
Nezahvalni izdajice!

798
00:49:42,313 --> 00:49:45,477
Zašto bi Jug ubijao
izdajnik kao ti!

799
00:49:45,583 --> 00:49:46,551
Severna Koreja?

800
00:49:47,285 --> 00:49:49,820
Ovo je greška!

801
00:49:49,821 --> 00:49:51,021
Greška?

802
00:49:51,022 --> 00:49:53,821
Sa salom kapitalizma
na stomaku…

803
00:49:53,992 --> 00:49:56,723
usuđuješ se da vređaš
naša majka zemlja!

804
00:49:57,028 --> 00:49:58,155
Čekaj! Druže!

805
00:49:58,796 --> 00:50:00,765
Grešite!

806
00:50:03,401 --> 00:50:08,338
Sjevernokorejski general u egzilu
ubijen u svojoj kući.

807
00:50:08,339 --> 00:50:13,377
On je obezbeđivao sever
strateške vojne informacije.

808
00:50:13,378 --> 00:50:14,937
Neidentifikovani napadači…

809
00:50:15,780 --> 00:50:18,249
Proći će dobro.
Druže, razvedri se!

810
00:50:19,784 --> 00:50:20,683
Ah, mislim…

811
00:50:21,552 --> 00:50:25,011
Dobar posao svima.
Izdajica je zaslužila da umre!

812
00:50:25,156 --> 00:50:27,057
Zašto nema riječi?

813
00:50:28,259 --> 00:50:30,427
Da li smo uradili nešto pogrešno?

814
00:50:30,428 --> 00:50:32,396
Zar to nije bilo naređenje?

815
00:50:32,397 --> 00:50:34,423
On je poznati izdajnik!

816
00:50:34,599 --> 00:50:37,592
Druže?
Je li to bila tvoja ideja?

817
00:50:39,971 --> 00:50:43,408
Ali mnogi agenti su u egzilu
namjerno.

818
00:50:44,375 --> 00:50:47,402
Šta ako ubijemo
neko prerušen?

819
00:50:48,880 --> 00:50:50,781
Bolje da odem da vidim Jackrabbita.

820
00:50:56,320 --> 00:50:57,921
Jeste li vidjeli vijesti?

821
00:50:57,922 --> 00:50:59,481
Ubio sam tog izdajnika...

822
00:51:12,236 --> 00:51:14,831
Zašto si se preselio bez naređenja!

823
00:51:15,106 --> 00:51:20,077
Žao mi je zbog toga.
Ali on je bio poznati izdajnik!

824
00:51:20,078 --> 00:51:20,977
Dakle, mislio sam…

825
00:51:28,786 --> 00:51:30,948
Zar ne shvataš šta si uradio!

826
00:51:32,123 --> 00:51:34,319
Nakon godina da ga postavim!

827
00:51:34,525 --> 00:51:36,790
Sve si upropastio!

828
00:51:38,996 --> 00:51:40,055
Druže!

829
00:51:40,531 --> 00:51:44,401
Sklonili ste se s puta do
vitalne, poverljive informacije!

830
00:51:44,402 --> 00:51:47,964
Znate kakav je veliki gubitak
on je nama?

831
00:51:48,739 --> 00:51:51,709
Više od
100 sitnih budala poput tebe!

832
00:51:52,343 --> 00:51:53,971
Zaslužujem da umrem!

833
00:51:54,645 --> 00:51:55,812
Oprostite, gospodine!

834
00:51:55,813 --> 00:51:58,476
Neke stvari se ne mogu oprostiti!

835
00:51:58,649 --> 00:51:59,617
Zatim…

836
00:52:00,651 --> 00:52:02,752
Šta se dešava sa nama?

837
00:52:02,753 --> 00:52:04,813
Očekuješ da živiš
nakon onoga što si uradio!

838
00:52:05,456 --> 00:52:07,857
Država će odlučiti.

839
00:52:08,693 --> 00:52:10,821
Vrati se i čekaj!

840
00:52:26,344 --> 00:52:27,676
halo?

841
00:52:30,214 --> 00:52:31,079
Da, gospodine!

842
00:52:35,887 --> 00:52:37,116
Ugasi ga!

843
00:52:39,957 --> 00:52:42,893
Zašto nisi završio?

844
00:52:44,695 --> 00:52:48,291
Trebao bi jesti.

845
00:52:48,866 --> 00:52:50,630
Boli me stomak.

846
00:52:50,735 --> 00:52:54,001
sta nije u redu?
Brineš se zbog nečega?

847
00:52:54,205 --> 00:52:55,434
Opusti se!

848
00:52:56,107 --> 00:52:58,808
Nije kao komunjare
napadnut ili bilo šta!

849
00:52:58,809 --> 00:53:00,141
dovraga…

850
00:53:05,183 --> 00:53:06,378
pa?

851
00:53:07,451 --> 00:53:10,888
Ja ću ti kuhati i čistiti.

852
00:53:11,255 --> 00:53:15,818
Ne podnosim druge muškarce
udara na mene.

853
00:53:15,927 --> 00:53:18,128
Rekao si da ćeš razmisliti o tome!

854
00:53:18,129 --> 00:53:20,997
Moram da radim.
Samo idi!

855
00:53:20,998 --> 00:53:22,098
Moram da radim.

856
00:53:22,099 --> 00:53:23,333
Hajde da se venčamo.

857
00:53:23,334 --> 00:53:25,496
Rekao sam, moram da radim!

858
00:53:33,477 --> 00:53:34,342
ja sam…

859
00:53:35,046 --> 00:53:36,480
trudna.

860
00:53:39,483 --> 00:53:43,045
Sa čijom bebom?

861
00:53:45,623 --> 00:53:47,148
'S čijom bebom?'

862
00:53:57,501 --> 00:53:59,561
Šta ti se desilo?

863
00:53:59,937 --> 00:54:01,633
Jesam li bio u pravu?

864
00:54:01,806 --> 00:54:03,934
Napravio sam veliku grešku.

865
00:54:05,076 --> 00:54:07,711
Svi smo mrtvi!

866
00:54:07,712 --> 00:54:09,146
Šta sad?

867
00:54:10,548 --> 00:54:11,948
Za sve sam ja kriv.

868
00:54:13,117 --> 00:54:14,244
Uskoro…

869
00:54:15,853 --> 00:54:18,948
bićemo primorani
teška kazna.

870
00:54:19,290 --> 00:54:20,656
Možda ćemo svi…

871
00:54:20,891 --> 00:54:22,926
Primajte narudžbe
da izvrši samoubistvo?

872
00:54:22,927 --> 00:54:25,658
Šta se dešava sa mojim ocem
kući?

873
00:54:28,432 --> 00:54:32,335
Ipak, oni će razmotriti
sav naš naporan rad.

874
00:54:32,336 --> 00:54:34,237
Naše porodice bi trebale biti dobro.

875
00:54:34,305 --> 00:54:36,831
Zašto si se glupo ponašao
bez naređenja?

876
00:54:37,041 --> 00:54:39,576
Naše porodice kod kuće
može biti u opasnosti!

877
00:54:39,577 --> 00:54:40,977
Druže Jae-hong!

878
00:54:41,279 --> 00:54:42,508
Prestani!

879
00:54:43,080 --> 00:54:44,481
Zbog njene greške…

880
00:54:44,482 --> 00:54:47,850
naša porodica bi mogla da umre!
Kako da se opustim!

881
00:55:02,300 --> 00:55:03,700
sta je ovo?

882
00:55:03,701 --> 00:55:04,999
Oni su mrtvi.

883
00:55:06,737 --> 00:55:11,539
Je li tako teško zalijevati biljke?
Vidite! Opet su umrli!

884
00:55:11,676 --> 00:55:13,610
Sranje. Ne opet.

885
00:55:13,611 --> 00:55:17,914
Zašto si doneo divlje cveće?
kad ih ne možeš ni uzgajati?

886
00:55:17,915 --> 00:55:21,151
Ali ti si rekao
oni su lepi, majko!

887
00:55:21,152 --> 00:55:22,519
Baka je u pravu!

888
00:55:22,520 --> 00:55:25,655
Ona ne može ništa da uradi kako treba.

889
00:55:25,656 --> 00:55:28,725
Šta je sa tobom!
Kao da zarađujete dovoljno novca!

890
00:55:28,726 --> 00:55:30,058
Praviš kikiriki!

891
00:55:30,895 --> 00:55:33,830
Kada ćete vas dvoje ikada stati!

892
00:55:33,831 --> 00:55:36,995
Mama! tata!
Samo odvojite!

893
00:55:37,368 --> 00:55:38,529
Chang-su!

894
00:55:38,636 --> 00:55:41,805
Misliš to?
Onda hoćemo!

895
00:55:41,806 --> 00:55:45,475
Mi ovo trpimo zbog vas!
Dakle, imate roditelje.

896
00:55:45,476 --> 00:55:47,035
Ne radi to za mene!

897
00:55:47,611 --> 00:55:52,048
Radije bih živeo samo sa bakom
nego da se vas dvoje uvek svađate!

898
00:55:52,049 --> 00:55:53,116
Chang-su!

899
00:55:53,117 --> 00:55:57,153
Znaš kako nesrećna
deca bez roditelja jesu?

900
00:55:57,154 --> 00:56:01,524
Onda, nemoj se svađati! Molim te!

901
00:56:01,525 --> 00:56:07,897
Vi sebe nazivate roditeljima!
Detinjaste budale!

902
00:56:07,898 --> 00:56:10,129
Fino! Nećemo se svađati!

903
00:56:10,468 --> 00:56:13,603
Ali ti pričaj sa nama
sa postovanjem!

904
00:56:13,604 --> 00:56:15,368
Onda vas dvoje razgovarajte
sa postovanjem!

905
00:56:16,006 --> 00:56:18,541
Ali nema šta da bude
postovanje prema tvom tati!

906
00:56:18,542 --> 00:56:23,179
I ja! Ona je vulgarna!
A sve što ona želi je novac!

907
00:56:23,180 --> 00:56:25,181
Mislim da sam lud!

908
00:56:25,182 --> 00:56:26,383
Onda neću ni ja!

909
00:56:26,384 --> 00:56:30,453
Budale! Svašta se može dogoditi!

910
00:56:30,454 --> 00:56:32,355
Porodica je dragocena!

911
00:56:34,091 --> 00:56:37,391
na kraju,
porodica je sve što imaš!

912
00:56:37,461 --> 00:56:40,697
Budite dobri jedni prema drugima
dok možeš!

913
00:56:40,698 --> 00:56:44,100
kada odu,
požalit ćeš!

914
00:56:44,168 --> 00:56:46,467
Fino! Ja ću to učiniti.

915
00:56:46,804 --> 00:56:52,876
Dušo? Biljka je umrla.
Jeste li zaboravili zaliti?

916
00:56:52,877 --> 00:56:58,339
Draga, žao mi je.
Obećavam da ću sledeći put.

917
00:56:58,616 --> 00:57:02,678
Majko, kupiću novu biljku.
Hajde da ga ponovo uzgajamo.

918
00:57:03,721 --> 00:57:08,659
To je više tako.
Nema potrebe da se borite.

919
00:57:09,627 --> 00:57:12,062
Dušo? Izađimo na večeru.

920
00:57:12,263 --> 00:57:13,561
Sa kojim novcem?

921
00:57:13,898 --> 00:57:15,565
Ne opet!

922
00:57:15,566 --> 00:57:17,634
Ne budi tako jeftin!

923
00:57:17,635 --> 00:57:18,968
Respect!

924
00:57:18,969 --> 00:57:21,438
Kakvo poštovanje kad si ljut!

925
00:57:21,439 --> 00:57:23,940
Znao sam!

926
00:57:23,941 --> 00:57:26,570
Kupiću pečenu patku.
Idemo!

927
00:57:26,844 --> 00:57:28,574
Imaš li novca, majko?

928
00:57:30,147 --> 00:57:32,248
Jesi li joj dao novac?
a da ja ne znam?

929
00:57:32,249 --> 00:57:33,149
Idemo, majko.

930
00:57:33,150 --> 00:57:34,482
Odlazak na zdrav roštilj!

931
00:57:35,352 --> 00:57:38,550
Koliko si joj dao?
Reci mi!

932
00:58:02,046 --> 00:58:03,844
Min-ji! Min-ji!

933
00:58:08,319 --> 00:58:09,219
sta?

934
00:58:09,220 --> 00:58:10,854
jesi li dobro?

935
00:58:10,855 --> 00:58:11,754
Zašto?

936
00:58:11,755 --> 00:58:14,724
Video sam čudne ljude
ući u tvoju kuću.

937
00:58:14,725 --> 00:58:16,887
Ko bi došao ovako kasno navečer?

938
00:58:17,127 --> 00:58:18,795
Ti si me probudio.

939
00:58:18,796 --> 00:58:20,563
Ali sam ih definitivno vidio.

940
00:58:20,564 --> 00:58:23,193
Jeste li pušili?
Mogu ga namirisati.

941
00:58:23,734 --> 00:58:24,702
br.

942
00:58:24,802 --> 00:58:26,532
Ne podnosim pušače.

943
00:58:27,271 --> 00:58:28,204
Idi kući.

944
00:58:31,509 --> 00:58:33,705
Min-ji! Min-ji!

945
00:58:37,581 --> 00:58:38,571
Azaleas!

946
00:58:40,284 --> 00:58:41,618
Pripremite se za smrt!

947
00:58:41,619 --> 00:58:43,281
Prokleta kopilad!

948
00:58:45,389 --> 00:58:47,722
Šta smo pogrešili!

949
00:58:48,425 --> 00:58:52,385
- Jeste li vi južnokorejski špijuni?
- Ne, gospodine!

950
00:58:52,830 --> 00:58:56,926
Zašto onda ubiti ključnog agenta
bez naređenja?

951
00:58:57,334 --> 00:59:01,294
To je zato što drug Jae-hong...

952
00:59:11,515 --> 00:59:14,851
Grešite!

953
00:59:14,852 --> 00:59:18,016
Želiš dobiti svoje porodice
i gore na sjeveru ubijen?

954
00:59:18,589 --> 00:59:20,490
Prihvatite svoje sudbine!

955
00:59:20,491 --> 00:59:22,153
Samo me ubij!

956
00:59:22,860 --> 00:59:24,294
Ne!

957
00:59:24,628 --> 00:59:27,462
Imamo naređenja da ubijemo
svi vi!

958
00:59:28,399 --> 00:59:29,966
Da objasnim!

959
00:59:29,967 --> 00:59:31,501
Prekasno je.

960
00:59:31,502 --> 00:59:33,536
Min-ji! Min-ji!

961
00:59:33,537 --> 00:59:35,096
Jesi li dobro?

962
00:59:35,239 --> 00:59:37,799
Da li vam se prijeti
od lopova?

963
00:59:38,509 --> 00:59:39,704
Min-ji!

964
00:59:40,811 --> 00:59:44,043
Onda, nemamo izbora!

965
00:59:45,082 --> 00:59:47,813
Min-ji! Pozvaću policiju.

966
00:59:48,085 --> 00:59:49,152
Fino!

967
00:59:49,153 --> 00:59:51,679
Razmisliću o tome.

968
00:59:52,356 --> 00:59:53,449
Druže Min-ji!

969
00:59:53,924 --> 00:59:54,891
Otvori!

970
00:59:54,892 --> 00:59:56,793
Šta je s tobom!

971
00:59:56,794 --> 00:59:58,828
Zaista sam ih vidio kako ulaze.

972
00:59:58,829 --> 01:00:00,354
Prekini gluposti.

973
01:00:00,898 --> 01:00:02,332
Imaš li vremena sutra?

974
01:00:02,333 --> 01:00:05,101
sutra? Naravno.
Mnogo.

975
01:00:05,102 --> 01:00:06,900
Nađimo se u snek baru
u 14 sati

976
01:00:07,037 --> 01:00:08,505
Stvarno?

977
01:00:10,674 --> 01:00:11,903
Spusti pištolj!

978
01:00:14,211 --> 01:00:15,304
U redu.

979
01:00:15,546 --> 01:00:17,572
Zašto si to uradio
bez naređenja?

980
01:00:17,948 --> 01:00:19,007
To je zato što…

981
01:00:21,452 --> 01:00:26,723
Žena druga Jae-honga je uhvaćena
dok pokušava da pobegne.

982
01:00:26,724 --> 01:00:28,317
Ona je u zarobljeničkom logoru.

983
01:00:28,726 --> 01:00:32,195
Mislili smo ako uradimo nešto posebno,
bila bi oslobođena.

984
01:00:32,196 --> 01:00:34,461
Glupa kopilad!

985
01:00:34,832 --> 01:00:38,633
Čak ni porodice agenata ne mogu biti
oprošteno trčanje!

986
01:00:39,570 --> 01:00:43,132
Narucio sam ga!
Umrijet ću i platiti sam za to!

987
01:00:43,507 --> 01:00:44,941
Sve je to zbog mene.

988
01:00:47,211 --> 01:00:48,770
I ja ću umrijeti!

989
01:00:50,848 --> 01:00:53,443
Samo poštedite druga Min-ji!
Molim te!

990
01:00:56,086 --> 01:01:00,023
otkad ste ziveli zajedno,
postoji lojalnost?

991
01:01:00,324 --> 01:01:01,451
U redu.

992
01:01:01,692 --> 01:01:04,184
Ja ću napraviti izvještaj
u vaše ime.

993
01:01:07,097 --> 01:01:08,292
Hvala ti.

994
01:01:09,566 --> 01:01:14,570
A žena druga Jae-honga?

995
01:01:14,571 --> 01:01:16,699
Tako besramno.

996
01:01:17,241 --> 01:01:20,336
ne mogu ništa da obećam,
ali pokušaću.

997
01:01:20,444 --> 01:01:21,878
Hvala, gospodine!

998
01:01:22,079 --> 01:01:27,313
Ponudiću svoj život da uradim bilo šta
za dobro naše zemlje!

999
01:01:28,452 --> 01:01:31,320
Ali, stvar je u tome…

1000
01:01:32,790 --> 01:01:36,325
Opasno je
da nastaviš ovako.

1001
01:01:36,326 --> 01:01:40,830
Ako brinete jedno za drugo
previše…

1002
01:01:40,831 --> 01:01:44,768
svi ćete umreti!
I vaše porodice kod kuće!

1003
01:01:45,202 --> 01:01:50,937
Ako postanete porodica ovde,
vaše porodice padaju u bedu.

1004
01:01:51,008 --> 01:01:54,843
Vi ste samo glumci
pretvarati se da ste porodica!

1005
01:01:55,045 --> 01:02:01,042
I skupo ćeš platiti
za tvoju gresku.

1006
01:02:02,252 --> 01:02:04,187
Naravno, gospodine!

1007
01:02:04,955 --> 01:02:05,820
Idemo.

1008
01:02:30,447 --> 01:02:34,417
- Gubi se!
- Nikad se neću vratiti!

1009
01:02:34,418 --> 01:02:36,919
Ti ludo kopile!

1010
01:02:36,920 --> 01:02:39,956
Pusti!
Ne mogu da živim sa tim gadom!

1011
01:02:39,957 --> 01:02:42,558
Prvo napravi hranu za Chang-su.

1012
01:02:42,559 --> 01:02:44,160
Uspiješ!

1013
01:02:44,161 --> 01:02:47,864
Ti kopile!
Zaboravili ste šta ste obećali?

1014
01:02:47,865 --> 01:02:49,632
Rekao si da ćeš me liječiti
kao princeza!

1015
01:02:49,633 --> 01:02:52,235
To je ako si normalna žena!

1016
01:02:52,236 --> 01:02:56,472
Čak ni ne znaš
kako kuvati pirinač!

1017
01:02:56,473 --> 01:02:59,308
Ne možete ni da perete veš!
Ti lenja kučko!

1018
01:02:59,309 --> 01:03:02,245
Kako možeš to reći!

1019
01:03:02,246 --> 01:03:06,516
Da nisam zatrudnela,
Ja bih te ostavio!

1020
01:03:06,517 --> 01:03:10,887
I ja!
Da nije bilo Chang-su…

1021
01:03:12,489 --> 01:03:15,015
Dođavola, upravo si rekao!

1022
01:03:15,425 --> 01:03:18,594
Klekni! Obojica!

1023
01:03:18,595 --> 01:03:21,030
Zbog mene?

1024
01:03:24,268 --> 01:03:27,102
Izvini.
Nisam to mislio.

1025
01:03:27,271 --> 01:03:29,968
I ja.

1026
01:03:30,707 --> 01:03:33,376
Bila si tako slatka beba.

1027
01:03:33,377 --> 01:03:37,146
Sećaš se, dušo?
Bio je tako sladak, zar ne?

1028
01:03:37,147 --> 01:03:41,551
Naravno!
Bio je najslađa beba ikada!

1029
01:03:41,685 --> 01:03:43,085
Prestani sa sranjem!

1030
01:03:43,086 --> 01:03:46,215
Budalo jedna!
Ne možeš šutnuti svoju mamu!

1031
01:03:47,024 --> 01:03:52,328
Samo napred! Ja ću ići okolo
govoreći da me je sin udario!

1032
01:03:52,329 --> 01:03:54,560
- Udari me! Ti bezobrazno derište!
- Sranje! Zašto ti!

1033
01:03:56,200 --> 01:03:59,168
Smiri se, Chang-su!

1034
01:03:59,169 --> 01:04:00,694
Klekni prema njoj!

1035
01:04:08,045 --> 01:04:09,604
To je dosta.

1036
01:04:19,089 --> 01:04:21,888
Hae-min je izbačen
iz specijalne škole.

1037
01:04:22,326 --> 01:04:24,886
Raditi u fabrici konfekcije.

1038
01:04:29,099 --> 01:04:30,533
Glavni druže?

1039
01:04:30,934 --> 01:04:32,698
Mora da si tužan zbog Hae-min.

1040
01:04:34,037 --> 01:04:40,034
Mora da ste zabrinuti
o tvojoj ženi.

1041
01:04:44,681 --> 01:04:46,650
Ne gubi nadu.

1042
01:04:47,117 --> 01:04:51,054
Šta se desilo sa tvojim mužem?

1043
01:04:51,154 --> 01:04:53,385
On je poslat ovamo kao i ja.

1044
01:04:55,225 --> 01:05:00,095
Umro je tokom misije.

1045
01:05:04,935 --> 01:05:07,166
Kad sam prvi put vidio
Chang-suova porodica…

1046
01:05:10,407 --> 01:05:13,639
Pitao sam se zašto
prepirali su se kao neprijatelji.

1047
01:05:17,014 --> 01:05:19,347
Mislim da jeste
stvarno živi.

1048
01:05:19,483 --> 01:05:20,974
U pravu si.

1049
01:05:23,620 --> 01:05:28,820
Ne možemo ih zagrliti
ili udariti ako su pogriješili.

1050
01:05:32,596 --> 01:05:34,531
Ili vikati na njih ako smo ljuti.

1051
01:05:37,467 --> 01:05:39,368
To rade porodice.

1052
01:05:40,404 --> 01:05:41,497
Mi smo kao…

1053
01:05:47,678 --> 01:05:49,613
Mašine bez emocija.

1054
01:05:52,049 --> 01:05:53,779
Kao dijelovi za sat.

1055
01:05:56,720 --> 01:06:00,748
Onda ću umrijeti kao moj muž.

1056
01:06:02,059 --> 01:06:03,960
I nikad ne vidjeti Hae-min…

1057
01:06:24,681 --> 01:06:26,445
Hej, damo!

1058
01:06:27,284 --> 01:06:28,343
Hej, damo!

1059
01:06:34,558 --> 01:06:36,618
Ne možete doći ovamo!

1060
01:06:37,527 --> 01:06:39,195
Rekao si da ćeš platiti za nedelju dana.

1061
01:06:39,196 --> 01:06:40,687
Kasniš 2 sata.

1062
01:06:40,831 --> 01:06:41,628
Platite!

1063
01:06:42,632 --> 01:06:45,124
Platite! Ili inače!

1064
01:06:45,669 --> 01:06:47,003
- Dušo!
- Mama!

1065
01:06:47,004 --> 01:06:49,672
Kako se usuđuješ da udariš
moja snaha!

1066
01:06:49,673 --> 01:06:50,773
sta to radis!

1067
01:06:50,774 --> 01:06:52,936
Vrati mi novac!

1068
01:06:53,643 --> 01:06:56,312
ako si iskoristio moj novac,
vratiti!

1069
01:06:56,313 --> 01:06:57,679
Pozajmili ste od lihvare!

1070
01:06:57,748 --> 01:07:00,445
Nisam!

1071
01:07:04,921 --> 01:07:07,156
Molim te! Samo mi daj
još jedan dan!

1072
01:07:07,157 --> 01:07:08,785
Prekini sa sranjem!

1073
01:07:09,292 --> 01:07:11,627
Ipak! Kako možeš da je udariš!

1074
01:07:11,628 --> 01:07:12,995
Gubi se!

1075
01:07:12,996 --> 01:07:15,598
tata! jesi li dobro?

1076
01:07:15,599 --> 01:07:16,589
Gubi se mali!

1077
01:07:20,337 --> 01:07:21,669
Prokleta bako!

1078
01:07:27,411 --> 01:07:28,310
Ujela si me!

1079
01:07:28,745 --> 01:07:29,644
Ja ću te srediti!

1080
01:07:30,280 --> 01:07:32,481
Čekajte, gospodine. Hajde da razgovaramo.

1081
01:07:32,482 --> 01:07:33,814
Pustio bih da sam na tvom mestu.

1082
01:07:35,919 --> 01:07:37,586
Izlazi iz moje kuće odmah!

1083
01:07:37,587 --> 01:07:39,922
Odbij! Bako!

1084
01:07:39,923 --> 01:07:41,152
Šta je!

1085
01:07:43,193 --> 01:07:44,422
sta je s tobom?

1086
01:07:44,661 --> 01:07:46,289
Izgubiti od dede!

1087
01:07:46,997 --> 01:07:48,829
Kopile!

1088
01:07:48,932 --> 01:07:52,391
Hoćete li platiti ili ne!

1089
01:07:54,271 --> 01:07:55,671
Nemojte se fizički baviti.

1090
01:07:55,672 --> 01:07:57,139
Čekaj!

1091
01:07:57,140 --> 01:07:58,972
Tišina.

1092
01:08:02,145 --> 01:08:03,272
Koliko ona duguje?

1093
01:08:03,547 --> 01:08:04,446
30 hiljada.

1094
01:08:04,781 --> 01:08:06,215
30.000 dolara?

1095
01:08:07,617 --> 01:08:12,180
Pogrešio sam.
Ali to nije 30 hiljada dolara!

1096
01:08:12,789 --> 01:08:14,189
Koji je princip?

1097
01:08:15,725 --> 01:08:16,826
3,000 dolara!

1098
01:08:16,827 --> 01:08:18,394
Vi lopovi!

1099
01:08:18,395 --> 01:08:20,696
Interes je prevelik.

1100
01:08:20,697 --> 01:08:22,031
Smanjite to, molim vas.

1101
01:08:22,032 --> 01:08:23,566
Zatim, 20.000 dolara.

1102
01:08:23,567 --> 01:08:26,001
$5,000 sa kamatama.

1103
01:08:26,002 --> 01:08:28,028
Ali to je…

1104
01:08:29,539 --> 01:08:31,407
Možeš to platiti, zar ne?

1105
01:08:31,408 --> 01:08:32,808
Da, naravno.

1106
01:08:36,913 --> 01:08:39,439
To je kraj.
U redu?

1107
01:08:43,753 --> 01:08:45,054
Sve je rešeno.

1108
01:08:45,055 --> 01:08:46,546
Molim te idi.

1109
01:08:49,626 --> 01:08:51,561
Kako glupo.

1110
01:08:52,062 --> 01:08:54,763
Nisu naučili veštine
za to.

1111
01:08:54,764 --> 01:09:01,203
Posle svega što smo videli,
Azaleje više nemaju koristi.

1112
01:09:01,204 --> 01:09:04,773
Nije lako ubiti svu četvoricu
odjednom.

1113
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
Vezani su previše
kao prava porodica.

1114
01:09:10,213 --> 01:09:14,048
ako poginete drugovi,
vaše porodice kod kuće će biti bezbedne.

1115
01:09:14,251 --> 01:09:18,254
Ali sada, njihova sigurnost
nije zagarantovano!

1116
01:09:18,255 --> 01:09:22,791
Previše je okrutno ubijati ostale
zbog moje greške.

1117
01:09:22,792 --> 01:09:24,727
Da! Vi ste krivi!

1118
01:09:24,995 --> 01:09:28,330
Ubio si važnog agenta
i nanio veliku štetu!

1119
01:09:28,331 --> 01:09:32,564
I žena druga Jae-honga
je uhvaćen dok je pokušavao da pobegne!

1120
01:09:33,170 --> 01:09:38,131
Drug Min-ji priča kao
ona ima opasnu ideologiju.

1121
01:09:38,208 --> 01:09:42,373
A šta stari agent može
biti bolestan tako!

1122
01:09:42,913 --> 01:09:43,972
Sve u svemu!

1123
01:09:44,681 --> 01:09:48,516
Sav si natopljen
južnokorejska ideologija.

1124
01:09:49,653 --> 01:09:51,554
Nisi vrijedan
biti agenti!

1125
01:09:51,855 --> 01:09:53,255
Glavna stvar je…

1126
01:09:55,192 --> 01:09:58,060
žudiš za južnokorejskim
pokvareni životi!

1127
01:10:00,197 --> 01:10:02,666
Molim te! Dajte nam još jednu šansu!

1128
01:10:04,201 --> 01:10:05,225
Prekasno.

1129
01:10:06,436 --> 01:10:07,335
Molim te!

1130
01:10:09,039 --> 01:10:10,166
Uradiću sve!

1131
01:10:11,408 --> 01:10:12,933
Bilo šta?

1132
01:10:13,376 --> 01:10:16,437
Da! Uradiću sve!

1133
01:10:16,913 --> 01:10:18,006
U redu.

1134
01:10:18,748 --> 01:10:22,751
daću ti
narudžbu lično.

1135
01:10:22,752 --> 01:10:23,685
Da?

1136
01:10:24,321 --> 01:10:26,256
Ubijte svoje komšije.

1137
01:10:27,924 --> 01:10:32,055
Vaša ideologija je bila poljuljana
zbog komšija!

1138
01:10:32,562 --> 01:10:35,464
Dok ih gledam kako se bore…

1139
01:10:35,865 --> 01:10:40,336
svi ste počeli da nedostajete
vaše porodice i ljubav.

1140
01:10:40,337 --> 01:10:41,805
Nije li to to!

1141
01:10:43,139 --> 01:10:48,777
Ako ubiješ komšije
i promijeniti nazad...

1142
01:10:48,778 --> 01:10:51,247
Pitaću svoje pretpostavljene
za milost.

1143
01:10:52,882 --> 01:10:55,647
pa? Hoćeš li to učiniti?

1144
01:10:56,152 --> 01:10:59,247
Idite zajedno na putovanje
na napušteno ostrvo i ubiti ih.

1145
01:11:01,691 --> 01:11:03,626
Molim vas dajte nam vremena da razmislimo.

1146
01:11:04,327 --> 01:11:05,761
Uradi to sutra!

1147
01:11:05,962 --> 01:11:06,895
sutra?

1148
01:11:06,896 --> 01:11:08,057
Da!

1149
01:11:08,732 --> 01:11:11,759
Takvo oklijevanje dokazuje
da si se promenio!

1150
01:11:12,902 --> 01:11:14,937
Mi ćemo gledati!

1151
01:11:14,938 --> 01:11:18,507
ako ne možeš to učiniti,
mi ćemo ih ubiti!

1152
01:11:18,508 --> 01:11:19,806
I ti i ostali!

1153
01:11:21,211 --> 01:11:22,543
molim vas…

1154
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
Još jedna stvar?

1155
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
šta je to?

1156
01:11:27,083 --> 01:11:31,316
Šta se desilo sa
Žena druga Jae-honga?

1157
01:11:32,956 --> 01:11:39,021
Mislim da agentova žena može biti
oprošteno zbog pokušaja trčanja?

1158
01:11:39,229 --> 01:11:41,164
Sranje!

1159
01:11:42,565 --> 01:11:45,660
A njegovo dete?

1160
01:11:45,902 --> 01:11:50,306
To zavisi od
Drug Jae-hong obavlja svoju dužnost.

1161
01:11:54,844 --> 01:11:59,373
Zašto to nosiš?
Promijenite na ovo.

1162
01:12:03,453 --> 01:12:05,319
sta radis

1163
01:12:07,957 --> 01:12:11,052
Ti si doneo odluku
na svoju ruku.

1164
01:12:11,461 --> 01:12:15,064
Ali sastanak je već zakazan.

1165
01:12:15,065 --> 01:12:18,797
Mama čeka.
Pomozi mi!

1166
01:12:18,868 --> 01:12:21,203
Onda se samo pretvaraj
ti si tata!

1167
01:12:21,204 --> 01:12:24,273
Ne vjerujem u ovo.

1168
01:12:24,274 --> 01:12:26,300
Šta hoćeš od mene!

1169
01:12:27,043 --> 01:12:29,035
Mogao bih te ubiti!

1170
01:12:29,212 --> 01:12:30,407
sta? Ti kopile!

1171
01:12:30,647 --> 01:12:32,448
Ubij me!

1172
01:12:32,449 --> 01:12:35,451
Volio si to raditi sa mnom!
Kako si mogao!

1173
01:12:35,452 --> 01:12:39,583
Ne spominji to!

1174
01:12:41,891 --> 01:12:45,461
Posle sve hrane
Napravio sam za tebe!

1175
01:12:45,462 --> 01:12:46,528
Ubij me!

1176
01:12:46,529 --> 01:12:49,624
Samo napred! Ubij me!

1177
01:12:54,471 --> 01:12:55,803
sta je ovo?

1178
01:12:57,841 --> 01:12:59,108
Daj mi to!
To je igračka!

1179
01:12:59,109 --> 01:13:02,144
Oh, stvarno?
Zašto je igračka tako teška?

1180
01:13:02,145 --> 01:13:03,078
Čekaj!

1181
01:13:05,315 --> 01:13:07,443
Jesi li špijun?

1182
01:13:07,951 --> 01:13:09,442
Ne vuci to!

1183
01:13:09,753 --> 01:13:11,720
Idi sa mnom!

1184
01:13:11,721 --> 01:13:13,689
Mama neće mariti
ako si špijun!

1185
01:13:13,690 --> 01:13:15,824
Naša beba je važnija.

1186
01:13:15,825 --> 01:13:18,226
Ok, idemo.

1187
01:13:20,730 --> 01:13:22,323
Spusti pištolj.

1188
01:13:22,966 --> 01:13:26,095
Usudite se da pokušate da ga bacite na mene!

1189
01:13:27,404 --> 01:13:30,738
saznao si za mene,
pa ćeš umrijeti.

1190
01:13:31,908 --> 01:13:36,278
Jesi li ti isti čovjek pun ljubavi
ko je dojio moje grudi?

1191
01:13:36,279 --> 01:13:37,406
Začepi!

1192
01:13:38,114 --> 01:13:39,047
Fino!

1193
01:13:40,750 --> 01:13:41,683
Pucaj!

1194
01:13:41,818 --> 01:13:44,652
Ti ludi komunjarski gade!

1195
01:13:44,854 --> 01:13:47,346
Kim Il-sung! Ura!

1196
01:14:19,889 --> 01:14:20,720
Srećom…

1197
01:14:22,292 --> 01:14:24,090
Vaše dijete je sigurno.

1198
01:14:24,294 --> 01:14:27,093
Ali naši životi su u opasnosti.

1199
01:14:30,266 --> 01:14:31,529
Naš sljedeći cilj je…

1200
01:14:34,838 --> 01:14:36,602
porodica pored.

1201
01:14:40,677 --> 01:14:42,305
Mislite na Chang-suovu porodicu?

1202
01:14:44,380 --> 01:14:45,370
Iz kog razloga?

1203
01:14:46,216 --> 01:14:49,186
Oni nisu prebjegi
ili saznajte našu tajnu!

1204
01:14:49,519 --> 01:14:50,885
To je zbog nas.

1205
01:14:51,454 --> 01:14:55,084
Ali oni su nevini civili.
Ovo nije u redu!

1206
01:14:55,425 --> 01:15:00,696
To je zato što su naše ideologije
zbog njih se promijenilo.

1207
01:15:00,697 --> 01:15:04,862
Nisu oni krivi!
Naše je što smo potreseni!

1208
01:15:06,002 --> 01:15:06,970
Min-ji?

1209
01:15:08,371 --> 01:15:10,704
Baka traži da večeramo.

1210
01:15:10,773 --> 01:15:12,007
Možda sljedeći put.

1211
01:15:12,008 --> 01:15:14,576
To je da vam se zahvalim što ste jurili
lihvar odlazi.

1212
01:15:14,577 --> 01:15:17,376
Baka je kuvala
severnokorejski obrok.

1213
01:15:17,714 --> 01:15:18,841
Rekao sam, ne!

1214
01:15:19,215 --> 01:15:23,346
Molim te? Otvori!
Min-ji? Min-ji?

1215
01:15:25,455 --> 01:15:26,821
Rekao sam, ne!

1216
01:15:27,123 --> 01:15:32,289
Zašto je naša princeza tako ljuta?

1217
01:15:33,396 --> 01:15:40,360
Prije korejskog rata,
moja majka je ovo pravila.

1218
01:15:41,170 --> 01:15:44,538
Probali ste ovo, zar ne?

1219
01:15:44,707 --> 01:15:47,336
Imao sam ovo mnogo puta
kad sam bio mlad.

1220
01:15:47,677 --> 01:15:49,145
Probaj malo.

1221
01:15:52,148 --> 01:15:54,349
Zaista je ukusno!

1222
01:15:54,350 --> 01:15:56,114
Stvarno? Sviđa ti se?

1223
01:15:56,319 --> 01:15:57,651
Probaj malo.

1224
01:15:58,955 --> 01:16:00,753
Usput…

1225
01:16:01,558 --> 01:16:04,860
Krećemo se.
Dva dana kasnije.

1226
01:16:04,861 --> 01:16:08,730
Gdje?
Dali ste svoju kuću na prodaju?

1227
01:16:09,265 --> 01:16:11,199
Već je prodato.

1228
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Ne razumijem!

1229
01:16:13,836 --> 01:16:15,429
Reci mi da nije istina.

1230
01:16:16,139 --> 01:16:17,334
pa…

1231
01:16:19,175 --> 01:16:20,336
Na toj napomeni…

1232
01:16:22,478 --> 01:16:28,645
Šta kažeš na jednu zadnju
putovati zajedno?

1233
01:16:29,819 --> 01:16:31,583
Stvarno? Gdje?

1234
01:16:33,056 --> 01:16:34,183
Na ostrvo.

1235
01:16:34,924 --> 01:16:37,052
Platićemo za sve.

1236
01:16:37,460 --> 01:16:40,589
Stvarno? kada?

1237
01:16:42,131 --> 01:16:42,894
sutra.

1238
01:16:43,666 --> 01:16:45,500
Odlično!

1239
01:16:45,501 --> 01:16:47,336
Ovo nam je posljednje putovanje.

1240
01:16:47,337 --> 01:16:49,638
Šta kažeš na tost
za zabavno zajedničko putovanje!

1241
01:16:49,639 --> 01:16:51,473
Živjeli!

1242
01:16:51,474 --> 01:16:52,574
Evo, gospodine!

1243
01:16:52,575 --> 01:16:54,840
- Zvuči odlično.
- Jedva čekam.

1244
01:16:56,512 --> 01:16:58,447
Nemoj da ti krv bude na rukama.

1245
01:16:58,448 --> 01:17:00,041
Uradiću to sam.

1246
01:17:00,617 --> 01:17:03,815
Ipak, svi ćemo morati da umremo.

1247
01:17:06,055 --> 01:17:07,318
Vjerovatno.

1248
01:17:10,093 --> 01:17:11,755
Svi ćemo umreti.

1249
01:17:13,196 --> 01:17:19,568
Ali više neće biti štete
našim porodicama kod kuće.

1250
01:17:21,437 --> 01:17:25,374
Fokusirajte se i razmislite
vaše porodice kući!

1251
01:17:26,809 --> 01:17:27,674
Druže!

1252
01:17:28,378 --> 01:17:29,812
Šta nije u redu, deda!

1253
01:17:31,981 --> 01:17:33,244
Druže!

1254
01:17:43,526 --> 01:17:45,260
Požuri!
Min-jina porodica čeka!

1255
01:17:45,261 --> 01:17:46,923
Dušo! Kako je ovo?

1256
01:17:47,497 --> 01:17:49,598
- Lepo je.
- Stvarno?

1257
01:17:49,599 --> 01:17:50,265
Pogledaj.

1258
01:17:50,266 --> 01:17:53,235
Nemojmo se svađati na putovanju.

1259
01:17:53,236 --> 01:17:54,636
To je sramotno.

1260
01:17:54,637 --> 01:17:58,140
Pričajmo sa poštovanjem!

1261
01:17:58,141 --> 01:17:59,241
Dobra ideja!

1262
01:17:59,242 --> 01:18:00,141
Stvarno?

1263
01:18:10,153 --> 01:18:11,753
- Tata!
- Požuri!

1264
01:18:11,754 --> 01:18:13,154
Pogledaj more!

1265
01:18:15,391 --> 01:18:17,587
- Požuri!
- Požurite, gospodine!

1266
01:18:20,830 --> 01:18:21,830
Pogledaj more!

1267
01:18:21,831 --> 01:18:24,199
Min-ji! Požurite!

1268
01:18:24,200 --> 01:18:26,192
Hajde!

1269
01:18:47,190 --> 01:18:47,953
Min-ji!

1270
01:18:49,592 --> 01:18:52,790
Min-ji! Hajde da se igramo!

1271
01:18:53,796 --> 01:18:55,594
Chang-su! Majko!

1272
01:18:57,100 --> 01:19:00,502
sta radis ovde?
Hajde da se igramo!

1273
01:19:02,705 --> 01:19:04,333
Spreman?

1274
01:19:06,242 --> 01:19:07,335
Oprezno!

1275
01:19:12,348 --> 01:19:14,544
Baci ga!

1276
01:19:14,884 --> 01:19:15,852
To je to!

1277
01:19:17,453 --> 01:19:18,386
tata!

1278
01:19:19,388 --> 01:19:21,482
tata! Ti to možeš!

1279
01:19:21,557 --> 01:19:24,959
Dušo! Ti to možeš!

1280
01:19:34,337 --> 01:19:35,430
Drugovi.

1281
01:19:36,439 --> 01:19:37,702
Ostanite fokusirani.

1282
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
Saberite se!

1283
01:19:39,842 --> 01:19:42,144
Gospođo Kim!

1284
01:19:42,145 --> 01:19:43,807
Možete li mi pomoći?

1285
01:19:43,913 --> 01:19:46,144
Da! dolazim!

1286
01:19:48,618 --> 01:19:50,109
Svetla lica!

1287
01:19:50,520 --> 01:19:54,321
Ne zaboravite da nas posmatraju
iz šume.

1288
01:19:56,325 --> 01:20:00,194
Idemo na večeru
i rade to kada spavaju.

1289
01:20:07,670 --> 01:20:10,435
Samo dođi i jedi sa nama.

1290
01:20:10,673 --> 01:20:13,875
Ovo nije u redu.

1291
01:20:13,876 --> 01:20:15,845
Zar ne postoji drugi način?

1292
01:20:16,512 --> 01:20:18,743
Imam ideju.

1293
01:20:22,318 --> 01:20:23,286
Živjeli!

1294
01:20:23,452 --> 01:20:26,251
Hvala što ste nas pozvali.

1295
01:20:26,956 --> 01:20:28,254
To je dobro!

1296
01:20:33,629 --> 01:20:35,257
Izvolite.

1297
01:20:36,499 --> 01:20:39,628
Oče? Treba nam još drva.

1298
01:20:40,102 --> 01:20:41,263
Onda, idemo.

1299
01:20:41,537 --> 01:20:42,835
I ja želim da idem!

1300
01:20:43,940 --> 01:20:45,033
I ja!

1301
01:20:45,541 --> 01:20:48,043
- Chang-su, ti ostani ovdje.
- Da.

1302
01:20:48,044 --> 01:20:48,844
Idemo.

1303
01:20:48,845 --> 01:20:51,279
Oprezno! Vjetrovito je!

1304
01:20:51,280 --> 01:20:52,578
Min-ji! Budite oprezni!

1305
01:20:53,015 --> 01:20:55,348
Lijepo je biti vani.

1306
01:21:14,103 --> 01:21:15,470
Jesi li lud!

1307
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
Žao mi je.

1308
01:21:17,139 --> 01:21:18,266
Odvežite nas.

1309
01:21:18,608 --> 01:21:20,442
Odvežite nas sada ili inače!

1310
01:21:20,443 --> 01:21:25,013
Jedna reč od mene
i sve vaše porodice će umreti!

1311
01:21:25,014 --> 01:21:29,451
Koliko dugo ste ostali
u Južnoj Koreji?

1312
01:21:29,452 --> 01:21:30,485
Zašto pitaš?

1313
01:21:30,486 --> 01:21:32,587
Bio sam ovde 20 godina!

1314
01:21:32,588 --> 01:21:37,659
Nisam mogao vidjeti vjenčanje svog sina
i vidio samo slike mog unuka.

1315
01:21:37,660 --> 01:21:39,925
O čemu pričaš!

1316
01:21:48,905 --> 01:21:53,468
Postoje dvije grudvice veličine jabuke
sada u mom stomaku.

1317
01:21:53,709 --> 01:21:59,649
To je rak od bolova u srcu
da mi nedostaje moja porodica.

1318
01:22:03,219 --> 01:22:08,055
Znaj šta sam hteo da uradim
najviše u mojih 20 godina ovdje?

1319
01:22:08,257 --> 01:22:14,493
Da držim unuka za ruku
i idi u zoološki vrt!

1320
01:22:15,131 --> 01:22:16,759
Ne želim ništa drugo.

1321
01:22:17,600 --> 01:22:23,096
Samo želim da živim jedan dan
sa porodicom mog sina.

1322
01:22:26,008 --> 01:22:28,204
Zar ne osjećaš isto?

1323
01:22:29,845 --> 01:22:32,371
Ako si čovek
pre agenata!

1324
01:22:34,150 --> 01:22:35,015
pa?

1325
01:22:35,117 --> 01:22:39,354
Ne možemo ubiti Chang-suovu porodicu.

1326
01:22:39,355 --> 01:22:41,556
Znaš šta će se desiti
ako ne!

1327
01:22:41,557 --> 01:22:43,150
Umrijet ćemo.

1328
01:22:43,492 --> 01:22:45,290
Neka živi Chang-suova porodica!

1329
01:22:46,062 --> 01:22:48,031
I naše porodice na sjeveru!

1330
01:22:49,699 --> 01:22:50,860
Preklinjem te!

1331
01:22:55,805 --> 01:22:57,501
Dobar posao!

1332
01:22:57,940 --> 01:23:01,069
Imaš toliko drva!

1333
01:23:01,844 --> 01:23:03,312
Šta je tako dugo trajalo?
Bilo nam je dosadno bez tebe.

1334
01:23:04,747 --> 01:23:07,945
Dušo? Možete li peći još mesa?

1335
01:23:08,284 --> 01:23:10,685
Sa više poštovanja?

1336
01:23:10,686 --> 01:23:13,622
Pecite još mesa, molim?

1337
01:23:14,023 --> 01:23:17,759
- Prestani da se izvlačiš!
- Pričajte sa poštovanjem!

1338
01:23:17,760 --> 01:23:21,129
Nemoj da ponovo počinjem!

1339
01:23:21,130 --> 01:23:22,864
Prestani, molim te!

1340
01:23:22,865 --> 01:23:25,266
Obećao si da ćeš razgovarati
sa postovanjem.

1341
01:23:26,268 --> 01:23:30,472
Čuo si ga!
On je prvi počeo.

1342
01:23:30,473 --> 01:23:32,135
To je dosta!

1343
01:23:32,308 --> 01:23:35,335
Ali on je prvi počeo!
Budala!

1344
01:23:35,811 --> 01:23:37,245
'Budala'?

1345
01:23:37,246 --> 01:23:40,015
Kako bi bilo da otpjevam pjesmu?

1346
01:23:40,016 --> 01:23:42,076
Da! Pjesma!

1347
01:23:43,019 --> 01:23:53,018
Arirang, Arirang, Arariyo

1348
01:23:53,596 --> 01:24:02,130
Preko brda Arirang,
pošalji mi

1349
01:24:02,772 --> 01:24:10,873
Draga moja, koja me je napustila

1350
01:24:11,113 --> 01:24:20,284
Stopala će te boljeti
prije nego stignete do tri milje

1351
01:24:20,456 --> 01:24:30,231
Arirang, Arirang, Arariyo

1352
01:24:30,232 --> 01:24:39,505
Preko brda Arirang,
pošalji mi

1353
01:24:43,345 --> 01:24:46,509
Nikad nisam shvatio
kakva je to odlična pjesma.

1354
01:24:47,349 --> 01:24:48,373
Ali to je pomalo tužno.

1355
01:24:48,884 --> 01:24:50,944
Da, tužno je.

1356
01:24:52,221 --> 01:24:53,450
Min-ji?

1357
01:24:53,756 --> 01:24:55,952
da li ti se sviđam?

1358
01:24:58,561 --> 01:25:00,587
Moram li to reći?

1359
01:25:12,408 --> 01:25:14,900
Da li još uvek mislite na
tvoja žena?

1360
01:25:15,344 --> 01:25:18,143
Ponekad.

1361
01:25:18,214 --> 01:25:20,648
Ne ja.

1362
01:25:20,649 --> 01:25:24,609
Sve o čemu razmišljam si ti.

1363
01:25:26,155 --> 01:25:28,818
Molim te nemoj se odmicati.

1364
01:25:31,494 --> 01:25:33,656
Dušo? Želim da spavam.

1365
01:25:33,863 --> 01:25:36,492
pospana si?
Onda, hajdemo unutra.

1366
01:25:40,002 --> 01:25:41,231
Oprezno!

1367
01:25:48,444 --> 01:25:51,243
Ne diraj me!
Ne sada!

1368
01:26:03,159 --> 01:26:07,195
Stani na straži
dok ih se ja prvo otarasim.

1369
01:26:07,196 --> 01:26:08,323
Druže Seung-hae?

1370
01:26:10,432 --> 01:26:11,661
Moramo razgovarati.

1371
01:26:12,168 --> 01:26:14,000
Nema svrhe.

1372
01:26:15,171 --> 01:26:19,007
Dok uzimam drva,
vezali smo sve senke.

1373
01:26:19,008 --> 01:26:20,237
Jesi li lud?

1374
01:26:24,914 --> 01:26:28,715
Svi smo mrtvi!
I naše porodice kod kuće!

1375
01:26:30,352 --> 01:26:37,259
Nije u redu ubiti drugu porodicu
da naše porodice žive.

1376
01:26:40,029 --> 01:26:43,090
Mislim da radim ovo
jer sam bez srca?

1377
01:26:45,034 --> 01:26:46,161
Znam da nisi.

1378
01:26:46,235 --> 01:26:47,965
Onda, zašto!

1379
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
Zašto ga uništiti!

1380
01:26:50,773 --> 01:26:54,869
Rekao sam, sve bih ih pobio!

1381
01:26:56,545 --> 01:26:57,672
Ali…

1382
01:26:59,915 --> 01:27:04,250
Ubijali smo desetine godinama.

1383
01:27:06,488 --> 01:27:08,548
I ništa se nije promenilo.

1384
01:27:11,794 --> 01:27:13,092
Sada, hajde da prestanemo.

1385
01:28:01,510 --> 01:28:03,678
Stani! Sve je gotovo!

1386
01:28:03,679 --> 01:28:04,578
Zašto ti!

1387
01:28:09,918 --> 01:28:11,853
Zašto udarati nekoga
ko će umrijeti?

1388
01:28:11,854 --> 01:28:13,988
To je kao udariti leš!

1389
01:28:13,989 --> 01:28:16,982
Niste drugačiji od nas.

1390
01:28:17,159 --> 01:28:18,855
Zašto ti!

1391
01:28:19,795 --> 01:28:21,286
Jesam li u krivu!

1392
01:28:22,231 --> 01:28:26,100
Gledajući kako žive Južnokorejci...

1393
01:28:26,735 --> 01:28:29,398
ko da kaže
nećeš se promeniti kao mi!

1394
01:28:30,572 --> 01:28:31,773
To je pogrešno!

1395
01:28:31,774 --> 01:28:32,940
Nema šanse!

1396
01:28:32,941 --> 01:28:34,466
Loše je!

1397
01:28:35,411 --> 01:28:38,575
Što više poričete,
što više sumnjaš!

1398
01:28:40,082 --> 01:28:42,574
Unutra ćete pomisliti zašto!

1399
01:28:42,951 --> 01:28:44,749
Koliko dugo moramo da živimo
ovako?

1400
01:28:46,989 --> 01:28:49,424
Tada se osećate tužno
i izvini sebe.

1401
01:28:50,326 --> 01:28:52,886
Pogledajte porodične slike
i plači sama!

1402
01:28:56,398 --> 01:28:57,764
drugovi…

1403
01:28:58,200 --> 01:29:02,865
Možete li iskreno reći
nikad to nisi uradio!

1404
01:29:05,274 --> 01:29:06,537
pa?

1405
01:29:06,775 --> 01:29:09,176
Tiho ćemo pratiti i umrijeti.

1406
01:29:10,646 --> 01:29:12,808
Dakle, ne budi tako hladan.

1407
01:29:14,717 --> 01:29:16,208
Vežite ih!

1408
01:29:17,786 --> 01:29:18,879
Ispruži ruke.

1409
01:29:19,521 --> 01:29:20,648
Zgrabi ih!

1410
01:29:20,856 --> 01:29:22,256
Budi miran!

1411
01:30:05,134 --> 01:30:06,158
'Šta je ovo!'

1412
01:30:06,635 --> 01:30:08,069
'Dušo! Dođi ovamo!'

1413
01:30:10,939 --> 01:30:13,135
'Šta je ovog puta?'

1414
01:30:13,342 --> 01:30:15,576
'Je li tako teško zalijevati biljke?'

1415
01:30:15,577 --> 01:30:18,103
'Vidi! Opet su umrli!'

1416
01:30:18,380 --> 01:30:20,581
'To nije moja greška!'

1417
01:30:20,582 --> 01:30:23,017
'Trebao si ih zaliti!'

1418
01:30:23,185 --> 01:30:29,147
'Zašto si ponio divlje cvijeće
kad ih ne možeš ni uzgajati?'

1419
01:30:30,058 --> 01:30:35,062
'Ali rekao si,
oni su lijepi, oče!

1420
01:30:35,063 --> 01:30:36,691
'Djed je u pravu!'

1421
01:30:36,832 --> 01:30:38,767
sta radis

1422
01:30:38,967 --> 01:30:44,531
'Ona ne može učiniti ništa kako treba!'
'Kao da može uzgajati cvijeće.'

1423
01:30:44,706 --> 01:30:48,165
'Šta je s tobom!'

1424
01:30:48,577 --> 01:30:51,069
'Kao da zarađujete dovoljno novca!'

1425
01:30:51,313 --> 01:30:54,408
'Kada ćete vas dvoje ikada stati!'

1426
01:30:55,217 --> 01:30:57,118
'Mama! Tata!'
'Samo se odvojite!'

1427
01:30:57,252 --> 01:30:59,854
'Min-ji! Misliš to?'

1428
01:30:59,855 --> 01:31:01,389
'Onda ćemo!'

1429
01:31:01,390 --> 01:31:05,326
'Mi ovo trpimo za vas!'
"Dakle, imate roditelje."

1430
01:31:05,327 --> 01:31:07,061
'Nemoj to raditi za mene!'

1431
01:31:07,062 --> 01:31:12,600
„Radije bih živeo samo sa dedom
nego vidjeti da se vas dvoje uvijek svađate!'

1432
01:31:12,601 --> 01:31:13,762
'Min-ji!'

1433
01:31:13,836 --> 01:31:18,934
'Znaš kako nesretan
djeca bez roditelja jesu?'

1434
01:31:19,508 --> 01:31:21,476
'Onda, nemoj se svađati! Molim te!'

1435
01:31:21,477 --> 01:31:25,480
'Vi sebe nazivate roditeljima!'

1436
01:31:25,481 --> 01:31:27,215
'Detinjaste budale!'

1437
01:31:27,216 --> 01:31:28,809
Začepi!

1438
01:31:29,351 --> 01:31:30,876
'Dobro!'

1439
01:31:32,588 --> 01:31:34,420
'Nećemo se svađati!'

1440
01:31:34,890 --> 01:31:37,625
Ali ti razgovaraj s nama
s poštovanjem!'

1441
01:31:37,626 --> 01:31:39,360
'Ti derište!'

1442
01:31:39,361 --> 01:31:40,328
'Dobro!'

1443
01:31:40,329 --> 01:31:42,430
'Onda, vas dvoje razgovarajte
s poštovanjem!'

1444
01:31:42,431 --> 01:31:44,957
„Ali nema šta da bude
s poštovanjem prema tvom tati!'

1445
01:31:46,668 --> 01:31:48,864
'I ja!'

1446
01:31:49,037 --> 01:31:52,874
'Ona je vulgarna!'
'A sve što ona želi je novac!'

1447
01:31:52,875 --> 01:31:54,571
'Mislim da sam lud!'

1448
01:31:54,643 --> 01:31:56,271
'Onda neću ni ja!'

1449
01:31:56,778 --> 01:32:00,078
'Budale! Svašta se može dogoditi.'

1450
01:32:01,216 --> 01:32:04,345
'Na kraju,
porodica je sve što imaš.'

1451
01:32:05,287 --> 01:32:08,890
'Budite dobri jedni prema drugima
dok možeš!'

1452
01:32:08,891 --> 01:32:12,191
'Kada odu,
požalit ćeš!'

1453
01:32:13,562 --> 01:32:14,791
"Dobro."

1454
01:32:17,799 --> 01:32:18,399
"Ja ću to učiniti."

1455
01:32:18,400 --> 01:32:19,390
Rekao sam, stani!

1456
01:32:19,935 --> 01:32:23,337
'Dušo? Jesi li zaboravio zaliti?'

1457
01:32:23,338 --> 01:32:25,172
'Dragi, žao mi je.'

1458
01:32:25,173 --> 01:32:27,842
'Obećavam da hoću sljedeći put.'

1459
01:32:27,843 --> 01:32:31,211
'Majko, kupit ću novu biljku.'

1460
01:32:31,847 --> 01:32:34,180
'Hajde da ga ponovo uzgajamo.'

1461
01:32:34,917 --> 01:32:38,945
'To je više slično.'
'Nema potrebe da se tučemo.'

1462
01:32:39,454 --> 01:32:42,014
'Budi dobar.'

1463
01:32:43,559 --> 01:32:44,618
"Dušo?"

1464
01:32:45,460 --> 01:32:47,429
'Izađimo na večeru.'

1465
01:32:47,763 --> 01:32:50,731
'S kojim novcem?'

1466
01:32:50,732 --> 01:32:55,736
'Ne opet!'
'Ne budi tako jeftin!'

1467
01:32:55,737 --> 01:32:57,069
'Poštovanje!'

1468
01:32:58,006 --> 01:33:00,134
'Kakvo poštovanje kad si ljut!'

1469
01:33:02,144 --> 01:33:03,635
'Znao sam!'

1470
01:33:05,047 --> 01:33:07,983
'Ja ću kupiti pečenu patku.'
'Idemo!'

1471
01:33:10,485 --> 01:33:13,114
"Imate li novca, oče?"

1472
01:33:14,923 --> 01:33:16,016
"Dušo?"

1473
01:33:17,993 --> 01:33:20,428
'Jesi li mu dao novac
a da ja ne znam?'

1474
01:33:22,764 --> 01:33:24,357
Oče!

1475
01:33:26,668 --> 01:33:29,069
- Min-ji?
- Dušo.

1476
01:33:37,279 --> 01:33:38,042
Oče!

1477
01:33:38,714 --> 01:33:39,413
Oče!

1478
01:33:39,414 --> 01:33:41,212
Deda!

1479
01:34:00,669 --> 01:34:01,637
Min-ji…

1480
01:34:02,971 --> 01:34:07,500
Nadam se da si sretan
u tvom sledećem životu.

1481
01:34:08,610 --> 01:34:09,703
Obećavam.

1482
01:34:31,800 --> 01:34:33,291
Mama!

1483
01:34:35,837 --> 01:34:38,568
mama…

1484
01:34:39,274 --> 01:34:40,765
Min-ji…

1485
01:34:52,854 --> 01:34:54,618
tata!

1486
01:35:05,333 --> 01:35:08,235
mama…

1487
01:35:27,989 --> 01:35:29,048
Min-ji!

1488
01:35:32,160 --> 01:35:33,753
Min-ji!

1489
01:35:38,100 --> 01:35:39,500
Nema nikoga kod kuže.

1490
01:35:39,701 --> 01:35:43,604
Gde su otišli?
Stvarno su otišli?

1491
01:35:44,773 --> 01:35:47,004
Kako mogu da odu
bez pozdrava?

1492
01:35:48,276 --> 01:35:50,575
Starac bez srca…